1
00:00:43,500 --> 00:00:47,958
<i> A fost odată ca niciodată,
sau mai bine, mai există,</i>

2
00:00:48,041 --> 00:00:51,416
<i>un sat mic ascuns
pe dealurile Toscanei.</i>

3
00:00:51,500 --> 00:00:55,833
<i>Belvedere, un orășel lovit de dragoste...</i>

4
00:00:55,916 --> 00:00:58,166
TU ESTI SI VA FI MEREU
Cel mai bun cadou pe care l-am avut vreodată

5
00:00:58,250 --> 00:01:00,416
<i>...unde îndrăgostirea nu este opțională.</i>

6
00:01:01,416 --> 00:01:04,541
<i>De ce? La naiba dacă știu!
Pentru că acesta este un basm.</i>

7
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
<i>Tot ce trebuie să știți este că în Belvedere,</i>

8
00:01:09,083 --> 00:01:14,083
<i>cei puțini, zgârie-te, foarte puțini
care încă nu au găsit dragostea</i>

9
00:01:14,833 --> 00:01:19,208
<i>nu ai de ales decât să visezi la asta
și-l vânează în fiecare colț,</i>

10
00:01:20,333 --> 00:01:22,083
<i>nu renunta niciodata.</i>

11
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
<i>Și totuși, în acest orășel fermecat,</i>

12
00:01:28,375 --> 00:01:32,250
<i>acolo trăiește cineva
cărora nu i-ar putea păsa mai puțin dragostea.</i>

13
00:01:32,791 --> 00:01:33,791
<i>Cine este?</i>

14
00:01:34,916 --> 00:01:38,875
<i>Elisa, prințesa din povestea noastră.</i>

15
00:01:39,458 --> 00:01:45,083
<i>Deși nu este o prințesă,
iar locul ei nu este tocmai un castel.</i>

16
00:01:46,708 --> 00:01:51,000
<i>Și prințul?
Nu-ți face griji, este și el aici. Michele.</i>

17
00:01:52,291 --> 00:01:55,083
<i>Elisei nu i-ar păsa mai puțin de prinți,</i>

18
00:01:56,083 --> 00:01:58,666
<i>dar e vorba de prințese.</i>

19
00:02:06,125 --> 00:02:09,375
Nu există loc pentru a fi singur.

20
00:02:14,250 --> 00:02:15,875
- Dimineata.
- Dimineata.

21
00:02:17,791 --> 00:02:19,208
Bună, mamă. Bună, Giada.

22
00:02:19,291 --> 00:02:20,750
- Bună.
- Nu mai atinge totul.

23
00:02:20,833 --> 00:02:23,875
Am ceva important să-ți spun,
dar nu poți spune nimănui.

24
00:02:23,958 --> 00:02:26,375
- Hei, ai auzit?
- Depinde. Ce anume?

25
00:02:26,458 --> 00:02:27,708
Despre Pellani.

26
00:02:28,541 --> 00:02:30,583
Se spune că și-a luat o amantă.

27
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
Mere proaspăt culese! Atât de gustos!

28
00:02:34,708 --> 00:02:35,958
De ce strigi?

29
00:02:36,041 --> 00:02:37,583
Soția lui știe?

30
00:02:37,666 --> 00:02:40,375
Dacă Dante m-a tras asta,
i-ar lua urechea!

31
00:02:40,458 --> 00:02:44,083
Bine, lasă-o.
Lasă karma să aibă grijă de asta.

32
00:02:44,166 --> 00:02:47,375
Dă-mi o pauză. Karma?
Aceasta este o înșelăciune directă.

33
00:02:47,458 --> 00:02:49,666
Oricum, știam deja.

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,916
A venit să se bărbierească

35
00:02:52,000 --> 00:02:55,416
- și a primit un mesaj de la "Pizzeria".
- Pizzerie.

36
00:02:55,500 --> 00:02:58,791
- Spunea: „Te vreau atât de mult”.
- Serios?

37
00:02:58,875 --> 00:03:03,333
Deci, dacă confidențialitatea contează pentru tine,
face-ți părul acasă.

38
00:03:04,833 --> 00:03:06,875
- Bine.
- Nu e amuzantă.

39
00:03:06,958 --> 00:03:08,625
- Mamă, mă duc la Roberto.
- Bine.

40
00:03:09,291 --> 00:03:10,791
Ascultă asta…

41
00:03:10,875 --> 00:03:12,875
Obloanele mele trebuie reparate.

42
00:03:12,958 --> 00:03:15,625
- Da, corect.
- Așa îi spunem acum?

43
00:03:15,708 --> 00:03:18,291
Roberto e drăguț,
putin pe partea slaba.

44
00:03:18,375 --> 00:03:21,083
- Și e încărcat!
- Am înțeles, mamă. Drăguț și bogat.

45
00:03:21,166 --> 00:03:24,958
Mai ai obloanele alea pe stoc?
Al meu a cedat din nou.

46
00:03:25,041 --> 00:03:28,041
Sigur, am destule. pot veni
și instalează-le pentru tine.

47
00:03:28,125 --> 00:03:29,375
O pot face singur.

48
00:03:30,291 --> 00:03:31,708
Dar apreciez oferta.

49
00:03:31,791 --> 00:03:36,208
Bine, o altă zi, atunci.
Am putea merge la o plimbare, doar o să...

50
00:03:36,291 --> 00:03:37,541
— Doar o să facem.

51
00:03:37,833 --> 00:03:39,041
— Doar o să facem.

52
00:03:39,125 --> 00:03:40,791
- La revedere, Roberto.
- La revedere, Elisa.

53
00:03:46,500 --> 00:03:48,083
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

54
00:03:48,166 --> 00:03:49,166
Cafea?

55
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Multumesc.

56
00:03:51,625 --> 00:03:53,666
Și niște zahăr. Iată.

57
00:03:55,458 --> 00:03:57,833
Vrei să luăm prânzul împreună mai târziu?

58
00:03:57,916 --> 00:03:59,416
Nu se poate, avem aquafit la 2:00.

59
00:03:59,500 --> 00:04:00,625
Cine este?

60
00:04:00,708 --> 00:04:03,708
- Carlo. Încântat de cunoştinţă. Eu sunt fratele lui.
- A fost aici aseară?

61
00:04:03,791 --> 00:04:06,291
Da, dar nu-ți face griji,
Nu am auzit nimic.

62
00:04:07,416 --> 00:04:08,791
Faci aquafit?

63
00:04:09,458 --> 00:04:12,958
Desigur. La dreapta,
înainte și gata.

64
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
Am întârziat, de fapt. trebuie...

65
00:04:14,958 --> 00:04:16,583
- Ar trebui să mă schimb?
- Da.

66
00:04:22,791 --> 00:04:26,000
- Aquafit?
- A fost primul lucru care mi-a venit în minte.

67
00:04:26,083 --> 00:04:27,958
Ce s-a întâmplat cu controlul
în afara Milano?

68
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
Îmi venea să-l schimb.

69
00:04:29,708 --> 00:04:31,625
Cineva s-a trezit simțindu-se creativ.

70
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
De ce nu-ți place Roberto?
E un așa iubit.

71
00:04:37,166 --> 00:04:40,041
Ai observat vreodată
are aceiași dinți ca și tatăl tău?

72
00:04:40,125 --> 00:04:42,958
Comparându-l pe Roberto cu tata
nu prea ajută, mamă.

73
00:04:43,041 --> 00:04:45,875
Giada, vrei să-i spui
că Roberto e perfect pentru ea?

74
00:04:46,750 --> 00:04:51,041
E drăguț, drăguț, un tip decent, sigur,

75
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
dar puțin pe partea plictisitoare, poate...

76
00:04:53,333 --> 00:04:58,083
am uitat. Dacă nu sunt narcisiști,
pe jumătate nebun sau ușor criminal,

77
00:04:58,166 --> 00:04:59,833
nici nu le vei lua în considerare.

78
00:04:59,916 --> 00:05:01,708
Am ghinion. Ce pot spune?

79
00:05:01,791 --> 00:05:05,583
Oricum, Roberto nu e treaba mea.
nu am timp. Lucrez toată ziua.

80
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
Ei bine, toți avem locuri de muncă.

81
00:05:08,041 --> 00:05:09,041
Chiar așa?

82
00:05:12,833 --> 00:05:16,208
Oricum, fetelor,
totul e mai bine in perechi.

83
00:05:16,291 --> 00:05:17,625
Am o fiică.

84
00:05:17,708 --> 00:05:19,833
Şi ce dacă? Bărbații vin la îndemână.

85
00:05:19,916 --> 00:05:25,166
Pot schimba becurile,
repara țevile, ei știu să...

86
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
Borcane deschise.

87
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
Și au unelte pe care noi nu le avem.

88
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
- Mama!
- Mama!

89
00:05:32,708 --> 00:05:35,666
Ce-ar fi să te duci să livrezi legumele
la conte?

90
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
Haide.

91
00:05:38,958 --> 00:05:40,500
Adevărul doare, nu-i așa?

92
00:05:55,875 --> 00:05:58,000
Cioc, bate, conte.

93
00:05:58,083 --> 00:06:00,625
Ți-am adus niște kale, sfeclă, napi...

94
00:06:00,708 --> 00:06:03,291
Nu prea multe ouă.
Găinile sunt lene în aceste zile.

95
00:06:03,375 --> 00:06:05,166
Ai luat micul dejun încă?

96
00:06:08,333 --> 00:06:10,125
Sunt obosit. Mă dau înapoi.

97
00:06:10,208 --> 00:06:14,125
Cel care încheie cea mai bună afacere
primește toate acțiunile mele și ia jackpot-ul.

98
00:06:14,208 --> 00:06:15,916
Celălalt... pleacă acasă.

99
00:06:17,583 --> 00:06:21,000
Michele, să vedem dacă ai bile
cum a făcut fratele tău Giorgio.

100
00:06:22,916 --> 00:06:26,166
Dacă nu ar fi murit, aș fi murit deja
i-a predat totul.

101
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
Pa, băieți.

102
00:06:31,083 --> 00:06:32,583
- La revedere.
- La revedere, domnule Galli.

103
00:06:32,666 --> 00:06:34,083
Scoate-mă naibii de aici.

104
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
Avea să se întâmple mai devreme sau mai târziu.

105
00:06:40,708 --> 00:06:43,458
Nu e ca și cum ar fi avut zece ani.
Dar, hei, cine știe?

106
00:06:43,541 --> 00:06:45,500
Oricum, nu este clar ce s-a întâmplat cu el.

107
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
Ce sa întâmplat cu el, mamă? Avea 90 de ani.

108
00:06:49,583 --> 00:06:51,416
Aproape am terminat.

109
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
- Mulțumesc, intrăm imediat.
- Voi fi aici.

110
00:06:56,416 --> 00:06:58,000
Oricum, banca a sunat.

111
00:06:58,083 --> 00:07:01,958
După cum bănuiam, contele ipotecase
vila să-și facă față datoriilor.

112
00:07:02,041 --> 00:07:04,625
El nu a pariat
ferma și pământul, totuși,

113
00:07:04,708 --> 00:07:07,375
ca să putem continua să gestionăm totul
asa cum sa convenit.

114
00:07:07,458 --> 00:07:10,541
Depinde ce sunt nepoții
vrei să faci în acest moment.

115
00:07:10,625 --> 00:07:12,791
- Scuzați-mă.
- Duccio, ce acum?

116
00:07:12,875 --> 00:07:16,875
Nimic. Am doar câteva
mostre de lemn pentru sicriu.

117
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Mă gândeam la lemn de cireș.

118
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Ceva elegant, ca Contele.

119
00:07:22,875 --> 00:07:25,208
- Sau poate cenușă...
- Ash e bine.

120
00:07:25,291 --> 00:07:29,958
Ash, o alegere simplă, prietenoasă cu bugetul.

121
00:07:30,041 --> 00:07:31,833
Oricum, nimeni nu se uită cu adevărat la el.

122
00:07:31,916 --> 00:07:33,416
- Perfect.
- Mă duc acum.

123
00:07:33,916 --> 00:07:35,166
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

124
00:07:36,458 --> 00:07:39,041
- Ce nepoţi?
- Nepoții contelui.

125
00:07:39,125 --> 00:07:42,208
Aici petreceau verile
când mama și mătușa erau copii.

126
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
Atunci Giorgio, cel mai în vârstă, a murit,
și, știi

127
00:07:45,333 --> 00:07:46,958
viata se intampla.

128
00:07:48,791 --> 00:07:51,541
Poate nepoții vor decide
să investească în moșie.

129
00:07:51,625 --> 00:07:53,333
Sau vinde-l și dă-ne afară.

130
00:07:53,416 --> 00:07:57,375
Nu are sens să investești
într-un loc care se dărâmă.

131
00:07:57,458 --> 00:07:59,250
Bine, are nevoie de niște reparații.

132
00:07:59,333 --> 00:08:01,500
- Înapoi din nou.
- Ce este acum?

133
00:08:01,583 --> 00:08:02,791
Am totalul.

134
00:08:03,500 --> 00:08:05,666
În regulă, pachet complet

135
00:08:05,750 --> 00:08:07,333
3.500 euro.

136
00:08:09,125 --> 00:08:10,333
Cine o va acoperi?

137
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Ești sigur că trebuie să lucrezi?

138
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
Da, este foarte important.

139
00:08:17,125 --> 00:08:19,250
Am nevoie de o idee sau ies din companie.

140
00:08:19,833 --> 00:08:21,500
Să vorbim despre asta la cină.

141
00:08:22,208 --> 00:08:25,125
Michi. Michi. Hi!

142
00:08:26,000 --> 00:08:27,125
Unchiul nostru a murit.

143
00:08:29,083 --> 00:08:30,000
Desigur.

144
00:08:30,083 --> 00:08:32,958
- E o situație puțin sensibilă.
- Sigur, scuze.

145
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
- Nu vă faceți griji.
- Îmi pare rău pentru asta.

146
00:08:34,375 --> 00:08:36,333
- Te sun eu.
- Bine.

147
00:08:36,416 --> 00:08:37,541
Mulţumesc.

148
00:08:39,583 --> 00:08:40,916
A fost unul sumbru.

149
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
Nu mințeam.
Unchiul nostru, Contele, este mort.

150
00:08:44,833 --> 00:08:46,083
Și suntem singurii lui moștenitori.

151
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
Ne?

152
00:08:47,875 --> 00:08:49,875
Nu ne-a mai dat nimic de 20 de ani.

153
00:08:51,916 --> 00:08:56,333
Deci, acea casă în care am folosit
să ne jucăm când eram copii, acum este al nostru.

154
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Haide, Michi.

155
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
"Hai" ce, Carlo?

156
00:09:03,416 --> 00:09:05,458
- De fapt, este al băncii.
- Sigur.

157
00:09:05,541 --> 00:09:07,375
Dar restul este al nostru.

158
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
Restul? Vrei să spui cabana aia veche?

159
00:09:12,000 --> 00:09:16,250
Dar era pe un teren mare,
nu a fost?

160
00:09:17,000 --> 00:09:18,541
Nu-mi amintesc. Așa cred.

161
00:09:22,708 --> 00:09:26,333
Suficient de mare pentru a încăpea un teren de golf?

162
00:09:27,875 --> 00:09:29,458
Asta a fost cu adevărat specific.

163
00:09:36,625 --> 00:09:38,875
Buna ziua? domnule Galli.

164
00:09:55,500 --> 00:09:56,875
Mă întreb dacă sunt singuri.

165
00:09:56,958 --> 00:09:58,500
Atâta timp cât sunt bogați.

166
00:09:58,583 --> 00:10:00,375
Vei vedea, ei vor fi următorul Conte.

167
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
Dar dacă sunt la fel de urâți ca el...

168
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
Nu am fost clar.

169
00:10:03,500 --> 00:10:05,375
- Contează doar că sunt bogați.
- Exact.

170
00:10:05,458 --> 00:10:07,875
- Nu mai bârfi.
- Taci, tu.

171
00:10:09,000 --> 00:10:11,833
Săracii, ce ghinion.

172
00:10:11,916 --> 00:10:16,208
Mai întâi părinții lor, apoi fratele lor,
iar acum unchiul lor străbun.

173
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
- Te rog, Doamne, lasă-le să fie fierbinți.
- Te referi la nepoții contelui?

174
00:10:22,708 --> 00:10:26,583
Glumești cu mine? Contele era
fierbinte ca naiba când era tânăr.

175
00:10:27,291 --> 00:10:29,958
Vorbesc toate doamnele din oraș
s-a îndrăgostit de el.

176
00:10:31,416 --> 00:10:33,125
Ne-am ocolit un pic singuri.

177
00:10:34,541 --> 00:10:35,875
Glumesc.

178
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Orazio, lasă tipul în pace, nu?

179
00:11:02,375 --> 00:11:05,375
- Îi trimiți mesaje mamei tale?
- Bunico, ai grijă de treburile tale.

180
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
<i>Unde este Elisa?</i>

181
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
Unde este Elisa?

182
00:11:15,833 --> 00:11:17,208
Cum ar trebui să știu?

183
00:11:18,416 --> 00:11:22,166
Fetelor, fiți ușor, bine?
Viața este destul de grea așa cum este.

184
00:11:38,458 --> 00:11:39,541
Oh, Doamne!

185
00:11:40,208 --> 00:11:42,750
- Scuze!
- Scuze, fundul meu! Fiţi atenți.

186
00:11:42,833 --> 00:11:44,416
Nu te strecura prin spatele ușilor.

187
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
- Stai, lasă-mă să văd.
- Doamne, doare.

188
00:11:46,291 --> 00:11:48,166
- Staţi să văd. Sta.
- Doare!

189
00:11:48,541 --> 00:11:51,041
La dracu. Este rupt?

190
00:11:55,666 --> 00:11:56,708
Elisa!

191
00:11:57,416 --> 00:11:58,416
Carlo.

192
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
Michele.

193
00:12:04,375 --> 00:12:05,750
Omule, sunteți atât de...

194
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Mare... Adică, crescut.

195
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
Mă bucur să te văd.

196
00:12:13,083 --> 00:12:15,250
Ce crezi? Ar trebui să intrăm înăuntru?

197
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
Sunt aici?

198
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Asta e Giada?

199
00:12:51,208 --> 00:12:52,333
E uluitoare.

200
00:12:54,166 --> 00:12:55,916
Da, foarte frumos.

201
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
<i>Toți au apărut.</i>

202
00:13:02,291 --> 00:13:04,625
Înmormântările sunt cathartice.

203
00:13:06,375 --> 00:13:08,958
- Hai să-l vedem pe Carlo. Mai puțină concurență.
- Îmi place Michele.

204
00:13:09,041 --> 00:13:11,583
si mie mi-a placut cel mai dragut,
apoi m-am blocat cu tatăl tău.

205
00:13:11,666 --> 00:13:13,500
Îmi pare foarte rău.

206
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
- Mulţumesc.
- Condoleanţe.

207
00:13:15,083 --> 00:13:17,416
- Trebuie să-i salvăm.
- Nici să nu te gândești la asta.

208
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Hei, unde e Linda?

209
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
Nu ştiu.

210
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
Linda?

211
00:13:32,208 --> 00:13:34,125
Mama ta te caută.

212
00:13:37,208 --> 00:13:38,791
Ar trebui să luăm asta în seara asta?

213
00:13:45,000 --> 00:13:47,916
Mulțumesc, Simo. Tu ești cel mai bun.

214
00:13:55,250 --> 00:13:56,583
- Bună.
- Bună.

215
00:13:56,666 --> 00:13:58,541
- Mai doare?
- Ce?

216
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
Nasul tău, vreau să spun. Oare…

217
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
Oh, nu, sunt bine. Nu vă faceți griji.

218
00:14:05,541 --> 00:14:07,291
Mă bucur.

219
00:14:07,375 --> 00:14:08,500
Că a murit contele?

220
00:14:09,291 --> 00:14:12,708
Nu, despre nasul tău.
Adică... mă bucur să te văd din nou.

221
00:14:14,208 --> 00:14:16,000
Mă bucur să te revăd și eu.

222
00:14:16,625 --> 00:14:19,541
Și sper că vom face lucruri grozave împreună.

223
00:14:20,583 --> 00:14:23,083
- Da?
- Da, am putea lua o cafea cândva.

224
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
- Oricând vrei.
- Și cu Carlo.

225
00:14:27,625 --> 00:14:31,250
- Cu Carlo. Da.
- Da, putem vorbi despre Le Giuggiole.

226
00:14:31,333 --> 00:14:33,416
Știi că încă locuim acolo, nu?

227
00:14:36,333 --> 00:14:37,416
Nu…

228
00:14:38,625 --> 00:14:39,666
Nu știam asta.

229
00:14:39,750 --> 00:14:43,208
Da. Avem aceeași afacere
Contele a avut cu tatăl meu.

230
00:14:44,250 --> 00:14:48,250
Lucrăm la moșie, vindem produsele,
și... apoi împărțiți profiturile.

231
00:14:48,333 --> 00:14:51,916
S-ar putea să fie prea multe informații acum.
Putem vorbi despre asta mai târziu.

232
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
Doar că aveam niște idei...

233
00:14:55,500 --> 00:14:57,916
Dacă nu plănuiți să vindeți.

234
00:15:00,791 --> 00:15:03,500
- Nu, deloc.
- Nu?

235
00:15:09,083 --> 00:15:11,041
- Scuze. chiar îmi pare rău.
- Nu.

236
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Sunt doar fericit.

237
00:15:13,208 --> 00:15:14,666
Că a murit contele?

238
00:15:17,375 --> 00:15:19,208
Michi, am vorbit cu Giada.

239
00:15:19,583 --> 00:15:22,416
Michele, băiatul meu,
uită-te la tine, toți mari.

240
00:15:23,416 --> 00:15:26,000
Alfonso ar fi fost atât de fericit să te vadă.

241
00:15:26,083 --> 00:15:28,500
Dar a plecat într-o călătorie lungă.

242
00:15:28,583 --> 00:15:31,583
Una cu adevărat, foarte, foarte lungă.

243
00:15:31,666 --> 00:15:33,416
- A murit.
- Da.

244
00:15:34,250 --> 00:15:36,083
Mamă, câte un doliu pe rând.

245
00:15:36,875 --> 00:15:38,166
Hei, mamă, ce e?

246
00:15:39,041 --> 00:15:39,875
"Mama"?

247
00:15:39,958 --> 00:15:41,875
Hi. Sunt Linda, fiica Elisei.

248
00:15:41,958 --> 00:15:43,458
Aceasta este Michele.

249
00:15:44,500 --> 00:15:45,875
Și acesta este Carlo.

250
00:15:48,125 --> 00:15:49,458
Elisa este însă singură.

251
00:15:49,541 --> 00:15:54,416
Dar tu, Michele? Întâlnire, căsătorită…

252
00:15:54,500 --> 00:15:56,666
- Sunt singur.
- Bravo ție.

253
00:15:56,750 --> 00:15:57,833
La fel şi eu.

254
00:15:59,125 --> 00:16:02,208
Răspuns greșit, băieți. Nu ai habar
unde ai ajuns.

255
00:16:02,291 --> 00:16:05,375
Nu vreau să aud scuze.
Amândoi stați la Le Giuggiole.

256
00:16:05,458 --> 00:16:07,875
Oh da? Și unde să le punem?

257
00:16:09,958 --> 00:16:10,958
Să mergem.

258
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
Mulțumesc, dar nu trebuia
amândoi renunță la camerele tale.

259
00:16:16,958 --> 00:16:20,750
- Exact. Chiar nu trebuia.
- Care este parola Wi-Fi?

260
00:16:20,833 --> 00:16:21,916
Wi-Fi-ul este neregulat aici.

261
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
E în regulă în camera Lindei
iar în curtea din spate.

262
00:16:26,041 --> 00:16:28,458
- Aglomeram locul?
- Puțin.

263
00:16:29,458 --> 00:16:33,625
Dacă vrei, poți dormi în patul meu.
Adică, patul tău.

264
00:16:34,208 --> 00:16:37,916
Nu spun cu mine. pot dormi
pe canapeaua de lângă intrare.

265
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
Dacă nimeni nu vrea camera Elisei,
O voi lua.

266
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
Să mergem.

267
00:16:44,583 --> 00:16:45,875
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu.

268
00:17:18,875 --> 00:17:21,250
<i>Ați ajuns la mesageria vocală a...</i>

269
00:17:34,041 --> 00:17:35,416
SERVICIUL GAZ
463,11 €

270
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
Te-am găsit, Carlo!

271
00:18:10,541 --> 00:18:13,250
-Elisa! Elisa!
- Te-am găsit!

272
00:18:13,375 --> 00:18:15,958
Elisa! Elisa!

273
00:18:35,458 --> 00:18:36,458
Ce…

274
00:18:38,625 --> 00:18:41,833
Bine, ar trebui să fii afară, pui.

275
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
Afară.

276
00:18:47,083 --> 00:18:48,166
Ei bine…

277
00:18:54,166 --> 00:18:55,250
Linda?

278
00:18:56,333 --> 00:18:57,583
esti treaz?

279
00:18:58,458 --> 00:19:00,750
Așteaptă! Haide. Așteaptă!

280
00:19:07,958 --> 00:19:10,583
Afară! Merge! La naiba!

281
00:19:34,458 --> 00:19:35,875
Bună dimineaţa.

282
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
Știți unde sunt ouăle?

283
00:19:41,958 --> 00:19:42,958
Linda?

284
00:19:44,791 --> 00:19:45,916
Linda!

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Linda.

286
00:19:50,583 --> 00:19:51,833
Ce e, mamă?

287
00:19:51,916 --> 00:19:54,666
Linda tocmai îmi spunea
că după ce absolvă,

288
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
vrea să meargă în Australia.

289
00:19:56,750 --> 00:19:59,291
Linda spune multe lucruri.
Unde ai fost?

290
00:19:59,375 --> 00:20:01,125
răul meu. răul meu.

291
00:20:01,208 --> 00:20:04,458
Eram zgomotos, ea s-a trezit,
așa că am întrebat-o dacă vrea micul dejun.

292
00:20:05,083 --> 00:20:06,375
Al cui hanorac este?

293
00:20:07,166 --> 00:20:09,333
Este a lui Michele. Mi-a fost puțin frig.

294
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
Este al meu.

295
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
Vrei niște ouă?

296
00:20:16,541 --> 00:20:19,666
- Sigur, dar o să am grijă de asta.
- Nu, glumești de mine?

297
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
Luați loc, am înțeles.

298
00:20:21,083 --> 00:20:23,916
Nu-ți face griji, stai jos.

299
00:20:24,583 --> 00:20:25,666
Aşezaţi-vă!

300
00:20:26,500 --> 00:20:28,875
- Ouă, ouă!
- Poftim. Vrei unul?

301
00:20:30,708 --> 00:20:34,750
Deci, când ai plecat în Australia,
ai vazut animale?

302
00:20:35,458 --> 00:20:38,708
Glumești cu mine?
Era plin de animale. Ambalate.

303
00:20:39,250 --> 00:20:40,250
Ambalate.

304
00:20:40,791 --> 00:20:42,416
Ai facut poze?

305
00:20:42,500 --> 00:20:45,208
Sigur, da. Stai. Îți voi arăta. Aici.

306
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
Sunt într-un folder
numită „Australia”. Acolo.

307
00:20:48,083 --> 00:20:49,750
Acela era cu adevărat înfricoșător.

308
00:20:49,833 --> 00:20:51,750
Asta arată înfricoșător.

309
00:20:51,833 --> 00:20:53,750
Acesta este cel mai mortal șarpe de pe planetă.

310
00:20:53,833 --> 00:20:56,041
- Pot vedea?
- Nu!

311
00:20:56,666 --> 00:20:59,208
Continuă.
Sunt eu cu o koala adorabilă.

312
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
Știai că aproape
fiecare koala are chlamydia?

313
00:21:03,458 --> 00:21:06,166
Ei bine, acela era un koala conștiincios.

314
00:21:08,541 --> 00:21:09,666
Ascultă, Michele.

315
00:21:09,750 --> 00:21:13,125
Vrei să faci o plimbare
în jurul proprietății cu mine?

316
00:21:14,041 --> 00:21:15,958
Vă pot spune despre ideile mele.

317
00:21:16,666 --> 00:21:18,458
Aveam să te întreb același lucru.

318
00:21:19,708 --> 00:21:23,125
Bun. Mă voi schimba.
Purtați ceva confortabil.

319
00:21:34,250 --> 00:21:35,541
Aceasta este o plimbare destul de mare.

320
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
Trebuie să-mi spui secretul tău.

321
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
Ce secret?

322
00:21:42,250 --> 00:21:44,041
Cum de te place fiica mea?

323
00:21:45,041 --> 00:21:47,750
Nu m-a plăcut de la 14 ani.

324
00:21:47,833 --> 00:21:49,583
Ce pot spune?

325
00:21:49,666 --> 00:21:53,000
Trebuie să fie chestia cu Australia.
Farmecul meu de explorator.

326
00:21:54,041 --> 00:21:56,333
Nu-mi pot imagina că explorezi
în pantofii aceia.

327
00:22:01,166 --> 00:22:02,500
Acolo este Treebeard.

328
00:22:04,791 --> 00:22:05,916
Îl amintești?

329
00:22:07,166 --> 00:22:08,500
Este un stejar.

330
00:22:08,583 --> 00:22:11,958
Mai în vârstă decât mine, tu, tatăl meu,
iar Contele laolaltă.

331
00:22:12,875 --> 00:22:14,875
Când mă simt copleșit, vin aici,

332
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
și totul devine mai clar.

333
00:22:18,750 --> 00:22:20,000
Un copac vindecator.

334
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
Da.

335
00:22:23,750 --> 00:22:28,500
Imaginați-vă, când Linda lua
primii ei pași, plantam asta.

336
00:22:30,125 --> 00:22:31,125
Cimbru, frumos.

337
00:22:31,166 --> 00:22:32,666
Este rozmarin.

338
00:22:32,750 --> 00:22:34,625
Ei bine, sunt asemănătoare.

339
00:22:35,916 --> 00:22:39,666
- Adică, amândoi sunt verzi.
- Sunt dealurile alea bune pentru a construi?

340
00:22:40,625 --> 00:22:44,291
Sigur. Dar autoritățile regionale
face mare tam-tam pe permise.

341
00:22:45,000 --> 00:22:45,833
Prea rău.

342
00:22:45,916 --> 00:22:48,708
De ce? Nu trebuie să construim
orice acolo.

343
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
Nu. Spun doar, dacă cineva a vrut
pentru a construi acolo, nu ar fi...

344
00:22:52,750 --> 00:22:53,875
Doar spunând.

345
00:22:54,666 --> 00:22:55,958
Doar spunând.

346
00:22:57,791 --> 00:23:00,041
Mulţumesc. Un mar pe zi...

347
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Este o rodie.

348
00:23:01,250 --> 00:23:03,750
- Glumesc.
- Bine.

349
00:23:04,875 --> 00:23:06,458
Câte hectare sunt?

350
00:23:07,208 --> 00:23:10,416
Trei hectare de măslini,
una de livezi, și via.

351
00:23:12,458 --> 00:23:15,833
- Luați notițe?
- Întotdeauna notez totul.

352
00:23:17,541 --> 00:23:19,833
Există vreo plată?

353
00:23:19,916 --> 00:23:21,416
Da, patru hectare.

354
00:23:21,500 --> 00:23:24,541
Ar trebui să facem totul să fie capabil de fermă,
extinde podgoria și plantația de măslini.

355
00:23:25,291 --> 00:23:28,625
Desigur, sistemul de apă are nevoie
o revizie completă.

356
00:23:30,916 --> 00:23:33,708
- Cred că are nevoie doar de o mică răsucire.
- Nu! Așteaptă!

357
00:23:34,291 --> 00:23:36,833
- Așteaptă o secundă! Stai.
- Nu poți face asta.

358
00:23:36,916 --> 00:23:40,583
Lasă-l... Acum s-a blocat.
Trebuie să-l închidem...

359
00:23:43,000 --> 00:23:44,500
Du-te la hambar, fugi!

360
00:23:48,375 --> 00:23:49,958
Bine. Haide.

361
00:23:52,750 --> 00:23:54,041
Oh, Doamne.

362
00:23:58,416 --> 00:24:00,375
Ar trebui să ne schimbăm.

363
00:24:00,458 --> 00:24:02,250
- Aşa crezi?
- Aș zice, da.

364
00:24:02,916 --> 00:24:03,916
Aici.

365
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
- Pune-le pe astea.
- Mulţumesc.

366
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
Mă duc să mă schimb acolo.

367
00:24:10,916 --> 00:24:11,916
Mă duc.

368
00:25:18,958 --> 00:25:21,333
Deci, cum a mers cu Paolo?

369
00:25:22,416 --> 00:25:23,875
Am fost împreună toată noaptea.

370
00:25:24,666 --> 00:25:26,000
- Și?
- Și?

371
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Și... nimic. A fost frumos.

372
00:25:29,000 --> 00:25:31,333
Da! Îmi datorezi 50 de dolari.

373
00:25:31,416 --> 00:25:32,583
Stai, hai să aflăm.

374
00:25:33,291 --> 00:25:37,541
- Punem pariu că tu și Paolo o veți face.
- Nu. Pun pariu că nu ai face-o. Și am câștigat.

375
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
- Nu a spus-o!
- Ea a spus: "A fost frumos."

376
00:25:39,708 --> 00:25:42,916
Cine spune "A fost frumos"
daca este prima data? Corect?

377
00:25:44,125 --> 00:25:46,375
- Nu am făcut nimic.
- Da! Plătiți.

378
00:25:46,458 --> 00:25:49,416
Bine atunci.
Paolo știe că ești încă virgin?

379
00:25:49,500 --> 00:25:51,750
Nu. Și nici el nu poate afla.

380
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Probabil că ar observa oricum
când vede că nu mă pricep la asta,

381
00:25:55,166 --> 00:25:58,750
dar nu vreau să mă uit
ca un ratat care nu a făcut-o încă.

382
00:25:58,833 --> 00:26:00,500
Nu am făcut-o încă.

383
00:26:00,583 --> 00:26:03,208
Dar încă îți dai seama
sexualitatea ta.

384
00:26:03,291 --> 00:26:04,291
Oh, la naiba.

385
00:26:04,916 --> 00:26:07,208
Bine, deci ce vei face?

386
00:26:07,291 --> 00:26:10,250
O să mă culc cu el
când nu mai sunt virgină.

387
00:26:57,125 --> 00:26:58,166
Lasă-mă să explic.

388
00:26:58,250 --> 00:27:01,583
Vorbim de zece hectare
de câmpii și dealuri.

389
00:27:02,000 --> 00:27:07,083
am verificat. Constantin are terenuri de golf
peste tot în lume, cu excepția Italiei.

390
00:27:07,958 --> 00:27:11,750
Adu-l să vadă acest loc
înainte să plece în America.

391
00:27:12,291 --> 00:27:15,208
Dacă îi arătăm locul,
Sunt sigur că va dori să investească.

392
00:27:16,333 --> 00:27:19,916
Este un loc fantastic.
Ai putea face o avere aici.

393
00:27:25,625 --> 00:27:27,000
Ce plănuiesc ei?

394
00:27:27,083 --> 00:27:31,041
Vor să vândă unui american care vrea
să-l doborâm și să construim un teren de golf.

395
00:27:32,916 --> 00:27:34,791
Cum poți găti într-un moment ca acesta?

396
00:27:34,875 --> 00:27:36,416
Sunt nervos. Mă relaxează.

397
00:27:37,750 --> 00:27:41,875
Nenorocitul ăla vrea să ne dea afară.
Casa, serviciul, totul a dispărut.

398
00:27:41,958 --> 00:27:45,208
Acest loc este întreaga noastră lume.
Vor să ne ia de la noi.

399
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Deci, ce vom face?

400
00:27:47,125 --> 00:27:48,916
Trebuie să-l oprim, dar nu știu cum.

401
00:27:52,791 --> 00:27:55,916
Ei bine... dacă te gândești bine,
există o singură cale.

402
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
Ai putea mentiona chestia aia...

403
00:27:59,541 --> 00:28:01,000
- Nu.
- Ce chestie?

404
00:28:01,083 --> 00:28:03,625
- Nimic, mamă.
- Serios, fetelor, ce se întâmplă?

405
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Nu-i nimic.
Giada doar divaga. E obosită.

406
00:28:09,125 --> 00:28:14,750
Sau poate ai putea convinge
Michele să nu vândă cu blândețe.

407
00:28:14,833 --> 00:28:17,041
Asta te-ar putea face
unele bune, de fapt.

408
00:28:17,125 --> 00:28:19,958
Nu. Michele e un nemernic. îl urăsc.

409
00:28:22,166 --> 00:28:23,375
Carlo, totuși...

410
00:28:24,333 --> 00:28:26,000
- Nu.
- Stai, gândește-te la asta.

411
00:28:26,625 --> 00:28:28,916
Sunt comoștenitori.
Trebuie să fie de acord amândoi să vândă.

412
00:28:29,000 --> 00:28:30,666
Dacă cineva refuză, înțelegerea nu se poate întâmpla.

413
00:28:30,750 --> 00:28:33,041
Nu. Și în plus, sunt ocupat.

414
00:28:33,125 --> 00:28:34,000
Ocupat?

415
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
Cu cine?

416
00:28:36,083 --> 00:28:40,000
Ce combinație astrologică nebună
ai venit cu data asta?

417
00:28:40,083 --> 00:28:42,000
Am doar lucruri de făcut.

418
00:28:42,083 --> 00:28:43,833
Oricum, eu nu fac așa ceva.

419
00:28:43,916 --> 00:28:45,791
Nu trebuie să te culci cu el.

420
00:28:45,875 --> 00:28:47,625
Doar fii drăguț cu el.

421
00:28:47,708 --> 00:28:51,333
Aflați cât timp avem,
apoi anunță-l că nu se grăbește să vândă.

422
00:28:51,416 --> 00:28:54,000
Și tu locuiești și lucrezi aici, bine?

423
00:28:54,083 --> 00:28:56,791
Adică ai fost cu niște broaște râioase.

424
00:28:57,583 --> 00:28:58,583
mama!

425
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
E adevărat.

426
00:29:04,666 --> 00:29:05,958
Deci, ce zici?

427
00:29:06,041 --> 00:29:08,333
Vând-o americanului.
Vei face profit.

428
00:29:08,416 --> 00:29:09,583
Vom obține amândoi profit.

429
00:29:09,666 --> 00:29:12,500
Când vede acri de pământ gol
în mijlocul Toscanei,

430
00:29:12,583 --> 00:29:14,000
va plăti orice preț.

431
00:29:14,083 --> 00:29:17,416
Vom gestiona marjele de profit
cu compania, Galli va fi mulțumit,

432
00:29:17,500 --> 00:29:20,083
el îmi va vinde acțiunile lui...
Vom fi bogați.

433
00:29:20,166 --> 00:29:21,083
Tu ești.

434
00:29:21,166 --> 00:29:24,291
Nu, crede-mă, cu banii pe care îi facem,
vei putea face orice.

435
00:29:24,375 --> 00:29:27,875
Ai putea să-ți faci visul să devină realitate.
Ce este? Să nu mai lucrezi niciodată.

436
00:29:28,708 --> 00:29:31,750
Poate chiar te-ai putea lua pe tine
un apartament în Milano.

437
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Îmi place să trăiesc cu tine.

438
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Şi eu.

439
00:29:35,708 --> 00:29:37,000
Nu le spunem fetelor?

440
00:29:37,083 --> 00:29:39,416
Nu. Ei nu pot afla despre asta.

441
00:29:39,500 --> 00:29:41,916
Galli spune că americanul ajunge aici
marţi.

442
00:29:42,000 --> 00:29:44,625
În plus, nu vrem
pentru a strica starea de spirit, nu?

443
00:29:45,458 --> 00:29:48,833
- Dar de ce trebuie să fiu eu?
- Doar că are mai mult sens.

444
00:29:48,916 --> 00:29:51,625
- Dar nu vreau.
- Vă rog. Destul de ceartă.

445
00:29:52,375 --> 00:29:53,500
Tu bati.

446
00:29:54,958 --> 00:29:56,208
Room service.

447
00:29:57,541 --> 00:29:59,333
- Da, intră.
- Continuă.

448
00:29:59,416 --> 00:30:01,291
Poate ai putea deschide usa...

449
00:30:02,458 --> 00:30:03,750
- Bună.
- Bună dimineaţa.

450
00:30:03,833 --> 00:30:05,125
- Buna dimineata, Elisa.
- Dimineata.

451
00:30:05,208 --> 00:30:06,375
Oh, e și el aici.

452
00:30:08,000 --> 00:30:09,666
Ne-am gândit…

453
00:30:10,083 --> 00:30:14,875
S-ar putea să apreciați un mic gest,
știi, ca un... un răsfăț, practic.

454
00:30:14,958 --> 00:30:17,666
- Nu o merităm.
- Da, cu siguranță nu.

455
00:30:17,750 --> 00:30:19,708
Nu trebuia să faci asta. Mulţumesc.

456
00:30:20,875 --> 00:30:25,208
Carlo, Elisa mi-a dat niște comisioane
să alerg în jurul orașului astăzi.

457
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
Ai chef să vii cu mine?

458
00:30:29,291 --> 00:30:30,416
Da, sigur.

459
00:30:32,125 --> 00:30:34,458
Poate voi pune niște pantaloni mai întâi.

460
00:30:35,125 --> 00:30:37,250
- Dar noi?
- Suntem buni. Am lucruri de făcut.

461
00:30:37,916 --> 00:30:38,916
Bine.

462
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
Hi.

463
00:30:51,083 --> 00:30:52,125
Mă eviți?

464
00:30:53,708 --> 00:30:54,708
Nu.

465
00:30:55,291 --> 00:30:56,625
Sa întâmplat ceva?

466
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
Nu.

467
00:30:59,083 --> 00:31:00,875
Bine, bine, vă dau o mână de ajutor.

468
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
Nu.

469
00:31:03,708 --> 00:31:04,833
Bine.

470
00:31:08,541 --> 00:31:09,583
Ține-o pentru mine.

471
00:31:16,208 --> 00:31:17,416
Ce fac cu ea?

472
00:31:21,333 --> 00:31:22,500
Ne întâlnim din nou.

473
00:31:23,666 --> 00:31:26,583
Oh, nu! pantofii mei noi...

474
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
Ai vorbit cu soția ta?

475
00:32:18,541 --> 00:32:21,291
în seara asta. Îți jur, iubito. Voi vorbi cu ea.

476
00:32:21,708 --> 00:32:22,750
Serios?

477
00:32:34,958 --> 00:32:37,208
- Carletto.
- Bună... Duccio.

478
00:32:37,291 --> 00:32:39,125
Deci, cum merge?

479
00:32:39,208 --> 00:32:41,166
Sunt zvonuri prin oraș.

480
00:32:44,375 --> 00:32:45,375
Ce zvonuri?

481
00:32:46,791 --> 00:32:49,125
Nu trebuie să ne mai facem griji pentru asta.

482
00:32:49,208 --> 00:32:50,125
Nu.

483
00:32:50,208 --> 00:32:53,583
- Dacă vorbești cu ea în seara asta...
- Nu a fost un tip...

484
00:32:53,666 --> 00:32:55,750
Nu te aștepta vreun tip afară?

485
00:32:55,833 --> 00:32:58,375
Mă gândesc doar la tine.
Suntem aici de ceva vreme.

486
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Îți place aici?

487
00:33:00,458 --> 00:33:03,500
- Da.
- Milan este foarte diferit.

488
00:33:03,583 --> 00:33:06,333
- Da. Nu, doar că...
- Are un alt tip de energie.

489
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
- În seara asta.
- În seara asta.

490
00:33:14,750 --> 00:33:16,125
Te iubesc.

491
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
Şi eu.

492
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
In seara asta…

493
00:33:24,625 --> 00:33:27,250
Locul ăsta ar cădea în ruine fără mine.

494
00:33:27,333 --> 00:33:28,375
Desigur.

495
00:33:28,458 --> 00:33:30,125
- Iată-mă aici!
- Iată-o.

496
00:33:30,833 --> 00:33:34,750
Duccio. Eram doar
vorbind despre măsline.

497
00:33:35,500 --> 00:33:37,458
- Ai planuri?
- Da.

498
00:33:37,541 --> 00:33:40,750
Foarte frumos. Te las pe tine.
Voi doi vă comportați acum.

499
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
- La revedere, Duccio.
- La revedere.

500
00:33:45,291 --> 00:33:47,500
Ciocolata caldă e probabil rece până acum.

501
00:33:47,916 --> 00:33:51,375
Mulţumesc. Dar, de fapt,
Prefer asa.

502
00:33:53,250 --> 00:33:54,500
Vrei să te plimbi?

503
00:33:55,083 --> 00:33:56,708
- Da.
- Bine.

504
00:34:03,500 --> 00:34:05,541
- Totul gata pentru seara asta.
- Hei, băieţi.

505
00:34:05,625 --> 00:34:08,208
- Bună.
- Ți-ai luat biletele la târg?

506
00:34:08,333 --> 00:34:10,125
Este doi pentru unu pentru cupluri.

507
00:34:10,208 --> 00:34:12,583
Voi doi arătați grozav împreună.

508
00:34:12,666 --> 00:34:15,500
- Este adevărat.
- Ce crezi?

509
00:34:15,583 --> 00:34:18,416
Să-mi spuneți. nu stiu
când te întorci.

510
00:34:18,500 --> 00:34:20,666
Sigur, dacă e înainte de marți, intru.

511
00:34:20,750 --> 00:34:22,958
- Grozav. Este diseară.
- Bine.

512
00:34:23,833 --> 00:34:25,250
- Cât face?
- Zece.

513
00:34:28,916 --> 00:34:30,083
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

514
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
Avem până marți.

515
00:34:45,125 --> 00:34:49,250
După o discuție lungă și atentă
cu puiul tău prietenos,

516
00:34:49,333 --> 00:34:51,458
am ajuns la concluzie

517
00:34:52,041 --> 00:34:54,000
că, de fapt, mă eviți.

518
00:34:54,416 --> 00:34:56,166
De ce nu te duci deja acasă?

519
00:35:00,291 --> 00:35:01,833
Sigur nu ai nevoie de mine?

520
00:35:04,125 --> 00:35:07,208
Știi ce?
Poate chiar am nevoie de tine.

521
00:35:08,375 --> 00:35:09,375
La dispoziția dumneavoastră.

522
00:35:11,666 --> 00:35:13,750
Acolo este gunoiul de grajd
și acolo este roaba.

523
00:35:14,125 --> 00:35:16,166
Totul trebuie mutat
în spatele hambarului.

524
00:35:17,375 --> 00:35:18,791
Ți-am spus să mergi acasă.

525
00:35:21,416 --> 00:35:22,416
În regulă.

526
00:36:11,833 --> 00:36:15,250
Lasă-mă să înțeleg asta,
faci toate astea singur?

527
00:36:15,333 --> 00:36:16,583
Da.

528
00:36:17,666 --> 00:36:20,083
În fiecare zi de când tatăl meu a murit.

529
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
Obișnuiam să o facem împreună.

530
00:36:21,750 --> 00:36:23,833
Când ai fi terminat fără mine?

531
00:36:26,541 --> 00:36:28,125
Probabil mâine.

532
00:36:29,375 --> 00:36:30,958
Cred că am fost de folos până la urmă.

533
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
Cam.

534
00:36:49,166 --> 00:36:51,208
Știi, nu am fost niciodată în stare să fac asta.

535
00:36:52,250 --> 00:36:55,875
Când eram copii, Giorgio, Carlo,
și aveam acest cod secret.

536
00:37:00,416 --> 00:37:01,458
Îți este dor de el?

537
00:37:04,875 --> 00:37:07,416
Giorgio a fost cel mai bun frate din toate timpurile.

538
00:37:08,750 --> 00:37:12,083
După ce părinții noștri au murit,
s-a ocupat de tot.

539
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
Nu i-am mulțumit niciodată pentru asta.

540
00:37:19,833 --> 00:37:21,125
Nu mă voi ierta niciodată.

541
00:37:29,375 --> 00:37:30,541
Am terminat aici, șefule?

542
00:37:31,416 --> 00:37:34,083
Am terminat aici.
Acum ne îndreptăm spre pivniță.

543
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
Trebuie să facem încărcarea.

544
00:37:41,375 --> 00:37:42,458
Dă-mi asta.

545
00:37:44,541 --> 00:37:47,125
Iată. Ce este?

546
00:37:48,041 --> 00:37:49,333
Ți-am spus, completarea.

547
00:37:50,541 --> 00:37:51,541
Care este?

548
00:37:53,083 --> 00:37:54,250
Lemnul este viu.

549
00:37:55,125 --> 00:37:58,958
Se respiră.
Vinul iese prin pori.

550
00:37:59,750 --> 00:38:01,666
Din când în când trebuie să reîncărcați.

551
00:38:04,375 --> 00:38:08,083
„Sorb vinul,
iar întristarea iubirii se simte dulce.”

552
00:38:08,875 --> 00:38:12,500
„Totuși, dulceața vinului
fără iubire este plictisitor”.

553
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
Ce este?

554
00:38:20,916 --> 00:38:22,666
E ceva pe fata mea?

555
00:38:26,416 --> 00:38:27,458
Ești gata acum.

556
00:38:36,500 --> 00:38:40,125
Chiar citești poezie,
sau este doar pentru a impresiona puii?

557
00:38:40,833 --> 00:38:43,125
- Ambele. A funcționat?
- Nu.

558
00:38:45,916 --> 00:38:49,875
Sunt mai degrabă... tip proverb.

559
00:38:49,958 --> 00:38:51,041
Ca?

560
00:38:52,791 --> 00:38:53,833
Ca…

561
00:38:55,041 --> 00:38:58,333
„Dacă nu iubești doamnele, vinul și melodia”,

562
00:38:58,416 --> 00:39:00,833
„Ești doar un prost,
nu un sfânt al lunii”.

563
00:39:00,916 --> 00:39:02,791
Ei bine, atunci sunt un prost.

564
00:39:03,375 --> 00:39:04,500
Nu-ți place vinul?

565
00:39:04,583 --> 00:39:05,875
Nu-mi place să cânt.

566
00:39:05,958 --> 00:39:09,541
- Să auzim.
- Nu, sunt într-adevăr... sunt foarte dezordonat.

567
00:39:09,625 --> 00:39:12,791
- Continuă.
- Nu, este ceva ce nu fac niciodată.

568
00:39:12,875 --> 00:39:16,833
Haide, nu poți fi atât de neînțeles
că nici măcar nu poți cânta...

569
00:39:16,916 --> 00:39:19,500
Doar că nu o fac.
Mă face să mă simt stânjenit.

570
00:39:20,375 --> 00:39:22,541
Ar trebui să mă torturezi
să mă facă să o fac.

571
00:39:22,625 --> 00:39:23,875
Nu mai spune.

572
00:39:27,166 --> 00:39:28,375
- Noroc.
- La ce?

573
00:39:28,458 --> 00:39:29,625
- Pentru noi.
- Pentru noi.

574
00:39:31,916 --> 00:39:33,666
<i>Pot să vă pun o întrebare personală?</i>

575
00:39:35,250 --> 00:39:38,916
Am avut destul de băut că voi avea
răspund la orice, cred.

576
00:39:40,708 --> 00:39:43,250
Ei bine... tatăl Lindei?

577
00:39:45,500 --> 00:39:46,958
Un tip australian.

578
00:39:47,041 --> 00:39:49,208
Deci de aceea este obsedată
cu Australia.

579
00:39:50,458 --> 00:39:52,958
- Exact.
- Deci, ai fost în Australia.

580
00:39:53,791 --> 00:39:55,708
Nu, a fost aici în vacanță.

581
00:39:56,125 --> 00:39:58,583
A fost o chestie de o noapte, dar...

582
00:39:58,666 --> 00:40:01,500
Apoi, surpriză, m-am trezit însărcinată.

583
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
El știe?

584
00:40:04,916 --> 00:40:07,208
Nu. El locuiește pe cealaltă parte
a lumii.

585
00:40:07,291 --> 00:40:08,916
Nici măcar nu-i amintesc numele.

586
00:40:10,750 --> 00:40:12,583
Și îți amintești cum mă cheamă?

587
00:40:13,208 --> 00:40:14,250
Desigur.

588
00:40:14,958 --> 00:40:16,083
Carlo.

589
00:40:27,125 --> 00:40:30,250
Îmi pare rău, este de lucru. Trebuie să iau asta.

590
00:40:30,333 --> 00:40:34,125
domnule Galli? Sigur, trebuie să ies.
Nu e niciun semnal aici.

591
00:40:41,416 --> 00:40:42,708
Deci, avem nevoie de un plan.

592
00:40:42,791 --> 00:40:45,458
Da, am nevoie de cineva cu care să exersez.

593
00:40:45,541 --> 00:40:48,125
E tipul acela din clasa 5C.
E nebun după tine.

594
00:40:48,208 --> 00:40:51,916
esti nebun? Nu poate fi de la Belvedere.
Toată lumea ar afla instantaneu.

595
00:40:54,625 --> 00:40:56,750
Corect, îmi pot imagina
ce va spune mama ta.

596
00:40:56,833 --> 00:41:00,416
„Bună, mamă, plec la Pisa
să-mi pierd virginitatea. Mă voi întoarce curând.”

597
00:41:02,500 --> 00:41:04,958
Nepotul contelui?
Tipul care a acoperit pentru tine?

598
00:41:05,041 --> 00:41:06,875
- Păi. Are cam 50 de ani.
- Hei.

599
00:41:06,958 --> 00:41:10,458
Și de asemenea, pentru o dată,
e cineva care îi place mamei mele... Știi?

600
00:41:28,791 --> 00:41:30,833
Cât timp ai stat acolo?

601
00:41:32,750 --> 00:41:34,583
A trebuit să dau un telefon,

602
00:41:34,666 --> 00:41:36,583
dar recepția este groaznică aici, așa că...

603
00:41:37,916 --> 00:41:40,041
Nu am vrut să ascult cu urechea, dar...

604
00:41:40,125 --> 00:41:41,708
Ce ai auzit?

605
00:41:46,416 --> 00:41:48,791
- Luați loc.
- Oh, la naiba.

606
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
Deci…

607
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
Dragoste…

608
00:42:03,041 --> 00:42:04,166
Sexul…

609
00:42:05,416 --> 00:42:06,500
Este ceva…

610
00:42:08,875 --> 00:42:11,333
- Nu e treaba mea, bine. Dar…
- Nu.

611
00:42:11,416 --> 00:42:16,666
Poate nu ar trebui să o faci cu o persoană
nu esti asa aproape de.

612
00:42:16,750 --> 00:42:20,208
Stai. Lasă-mă să termin. nu spun
el trebuie să fie iubirea vieții tale,

613
00:42:20,291 --> 00:42:24,333
nu, încă ești o fată, o femeie,
Nici nu stiu ce esti, dar...

614
00:42:25,833 --> 00:42:28,750
- Poate ar trebui să o faci cu un prieten.
- Un prieten?

615
00:42:28,833 --> 00:42:33,541
Nu un prieten. O persoană... în care ai încredere...

616
00:42:34,041 --> 00:42:37,416
- Putem să nu mai vorbim despre asta?
- Ar fi grozav.

617
00:42:37,500 --> 00:42:38,541
Bun.

618
00:42:40,041 --> 00:42:42,166
Nu ai putea spune...

619
00:42:42,541 --> 00:42:44,583
Relaxează-te. Nu-i voi spune nimic mamei tale.

620
00:42:45,291 --> 00:42:46,291
Mulţumesc.

621
00:42:47,125 --> 00:42:48,416
Hei!

622
00:42:49,291 --> 00:42:51,250
Nu arăt atât de bătrân, nu-i așa?

623
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
Nu.

624
00:42:54,708 --> 00:42:55,791
Nu, nu.

625
00:43:00,791 --> 00:43:01,916
A mers bine.

626
00:43:03,083 --> 00:43:04,458
Bună treabă, Michele.

627
00:43:14,875 --> 00:43:17,000
- Păi?
- Ce?

628
00:43:18,166 --> 00:43:21,375
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Doar că îl urăsc.

629
00:43:23,250 --> 00:43:26,583
- OMS?
- Michele. M-a ajutat azi.

630
00:43:27,666 --> 00:43:31,708
- Ce ticălos.
- Exact. E prea sigur pe sine.

631
00:43:31,791 --> 00:43:36,291
Cine se crede el?
Arogant, îngâmfat, mincinos...

632
00:43:36,375 --> 00:43:37,625
Da. Spune-mi despre asta.

633
00:43:37,708 --> 00:43:41,791
Cu părul lui fără cusur,
și acel zâmbet care...

634
00:43:41,875 --> 00:43:43,875
Vreau doar să-i scot dinții.

635
00:43:44,458 --> 00:43:47,041
Și... acel corp, acele brațe...

636
00:43:47,708 --> 00:43:49,500
- Oh, rahat.
- Ce?

637
00:43:49,583 --> 00:43:53,291
- Eşti complet încântat.
- Nu e adevărat, Giada. Nu este adevărat.

638
00:43:53,375 --> 00:43:56,625
Elisa, ești cap peste tocuri.
Gata pentru. Peste.

639
00:43:56,708 --> 00:43:59,541
Nu a fost aceasta una dintre melodiile tale preferate?

640
00:44:00,333 --> 00:44:02,541
- Nu, am terminat pentru seara asta.
- Tu?

641
00:44:02,708 --> 00:44:05,583
Darts? Ne jucam
tot timpul când eram copii.

642
00:44:05,958 --> 00:44:09,000
Frații mai mici versus frații mai mari?

643
00:44:09,083 --> 00:44:10,708
- O afacere.
- Îl voi lăsa pe acesta afară.

644
00:44:10,791 --> 00:44:12,833
- Hai!
- Oh, hai deja!

645
00:44:12,916 --> 00:44:17,041
Ai fost atât de bun. Ce s-a întâmplat?
Te-ai speriat că ți-ai pierdut atingerea?

646
00:44:17,458 --> 00:44:19,208
Crede-mă, încă știu să ating.

647
00:44:19,291 --> 00:44:21,125
- Asta nu a ieșit bine.
- Știu.

648
00:44:22,833 --> 00:44:25,416
Uită-te la ei... Cu ciocanul.

649
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
Haide. Mai greu, mai greu, mai greu!

650
00:44:29,333 --> 00:44:31,791
eu? Doamne!

651
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Multumesc.

652
00:44:35,041 --> 00:44:36,333
Ce mănânci?

653
00:44:37,583 --> 00:44:39,875
Hei! Am o putere serioasă, nu?

654
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
- Da!
- Doamne, vorbește despre noroc!

655
00:44:45,333 --> 00:44:46,625
- E rândul meu.
- Hai atunci!

656
00:44:46,708 --> 00:44:48,583
- Dacă mă lași... Adică...
- Continuă!

657
00:44:55,250 --> 00:44:57,875
- E bine.
- Ar fi trebuit să țintiți spre cealaltă parte.

658
00:45:02,666 --> 00:45:05,291
- Da! Da!
- Ai avut noroc.

659
00:45:07,125 --> 00:45:08,250
- Du-te.
- Da!

660
00:45:28,791 --> 00:45:31,125
- Da! Am câștigat! Noi am făcut-o!
- Da! Am câștigat! Am câștigat!

661
00:45:34,291 --> 00:45:36,250
Bine că încă mai ai atingerea.

662
00:45:53,250 --> 00:45:58,000
<i>În frigul iernii
Soarele obosit alunecă devreme în repaus.</i>

663
00:45:58,083 --> 00:46:00,083
<i>Se clătește acum.</i>

664
00:46:01,166 --> 00:46:03,083
<i>Se clătește acum.</i>

665
00:46:05,250 --> 00:46:10,166
<i>Se lasă noaptea
Cu atingerea înghețată pe pielea mea.</i>

666
00:46:10,250 --> 00:46:12,208
<i>Oh, ce frig mușcă.</i>

667
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
<i>Oh, ce frig mușcă.</i>

668
00:46:16,875 --> 00:46:21,750
<i>Doar o atingere blândă ar putea calma
inima unei fete tinere.</i>

669
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
Doare?

670
00:46:25,625 --> 00:46:27,500
Îmi pare foarte rău, doar că...

671
00:46:28,500 --> 00:46:31,541
Poate că am băut prea mult.
Nu sunt obișnuit cu asta și...

672
00:46:32,625 --> 00:46:34,000
Mâna mi-a alunecat cam.

673
00:46:35,333 --> 00:46:37,291
Jur, nu am făcut-o intenționat.

674
00:46:37,375 --> 00:46:38,458
Juri?

675
00:46:39,041 --> 00:46:40,041
Jur.

676
00:46:40,083 --> 00:46:42,583
<i>Am câștigat.</i>

677
00:46:43,125 --> 00:46:45,291
<i>Am câștigat.</i>

678
00:46:45,666 --> 00:46:50,333
<i>Suntem cei mai puternici
Suntem cei mai buni.</i>

679
00:46:51,541 --> 00:46:53,958
<i>Noi suntem câștigătorii.</i>

680
00:46:57,875 --> 00:47:03,583
<i>Ce este viața fără iubire?</i>

681
00:47:06,375 --> 00:47:08,500
- Hai să mergem, ești dornic?
- Bine.

682
00:47:17,666 --> 00:47:20,208
- Ai primit ceva din asta?
- Nu.

683
00:47:21,166 --> 00:47:26,791
<i>Dar ce este viața asta dacă nu ești aici?</i>

684
00:47:31,166 --> 00:47:33,625
- Acesta este unul bun.
- L-am urmărit deja.

685
00:47:33,708 --> 00:47:35,791
- Nu.
- Da. Am urmărit chiar și continuarea.

686
00:47:35,875 --> 00:47:37,583
- Da, așa e.
- Corect.

687
00:47:37,666 --> 00:47:38,875
L-am urmărit deja.

688
00:47:41,583 --> 00:47:42,666
Dar ăsta?

689
00:47:42,750 --> 00:47:43,791
Paolo te vreau.

690
00:47:45,250 --> 00:47:46,250
Aceasta?

691
00:47:50,208 --> 00:47:54,000
În seara asta, Simo,
Aveam altceva în minte.

692
00:47:54,083 --> 00:47:57,375
Fără documentare australiene.
Le știu deja pe toate pe de rost.

693
00:47:57,458 --> 00:47:59,291
Uită de computer.

694
00:47:59,833 --> 00:48:01,000
Bine, care este ideea ta?

695
00:48:02,291 --> 00:48:04,208
Mama și mătușa mea sunt plecate acum.

696
00:48:05,625 --> 00:48:06,958
bunica mea doarme...

697
00:48:08,000 --> 00:48:12,166
- Vrei să iei un rost de la bunica ta?
- Sex, Simone. Vreau să fac sex.

698
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
- Cu cine?
- Cu tine.

699
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
- Serios?
- Nu vrei?

700
00:48:15,541 --> 00:48:17,625
Nu, vreau să spun... da, desigur.

701
00:48:18,083 --> 00:48:19,625
Adică... acum?

702
00:48:20,083 --> 00:48:21,958
- Ei bine, da.
- Acum.

703
00:48:22,541 --> 00:48:24,916
Bine. Cum... Cum vrem să facem asta?

704
00:48:25,083 --> 00:48:27,750
Ei bine, mai întâi trebuie să ne sărutăm.

705
00:48:28,583 --> 00:48:29,583
Da.

706
00:48:32,583 --> 00:48:35,375
- Nu, haide. Nu așa.
- Scuze!

707
00:48:36,083 --> 00:48:37,416
- Bine. sunt bine.
- Gata?

708
00:48:37,500 --> 00:48:38,500
Da.

709
00:48:41,375 --> 00:48:43,666
- Închide ochii.
- Vrei să le închid?

710
00:48:43,750 --> 00:48:46,750
Trebuie să le închizi.
Uită-l. Doar scoate-mi hainele.

711
00:48:46,833 --> 00:48:47,916
Bine.

712
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
- Nu. Puţin mai sus... Nu, Simo.
- Cum iese asta?

713
00:48:53,083 --> 00:48:56,208
Nu, Simo. Hai, am înțeles.
Mă sufoci. Bine.

714
00:49:01,375 --> 00:49:04,583
- Nu mă placi?
- Da. multe.

715
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
Nimic?

716
00:49:10,083 --> 00:49:12,791
Cred că poate e doar jena.
Asta este.

717
00:49:15,791 --> 00:49:17,208
Voi muri virgină.

718
00:49:21,125 --> 00:49:24,250
- Film?
- Nu! Nici un film. Nu.

719
00:49:27,541 --> 00:49:32,875
Omule, Elisei și Michi chiar nu le plac
a pierde, nu? Le-ai văzut fețele?

720
00:49:37,375 --> 00:49:40,250
Cam ca al tău acum.
Ce se întâmplă?

721
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
Nimic.

722
00:49:44,333 --> 00:49:45,458
Am făcut ceva greșit?

723
00:49:46,458 --> 00:49:48,916
Nu. Nu ești tu.

724
00:49:49,916 --> 00:49:51,250
Doar niște lucruri personale.

725
00:49:53,833 --> 00:49:55,916
Știu. Am o idee. Să mergem.

726
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
- Ai asta. Merge.
- In nici un caz...

727
00:51:35,750 --> 00:51:37,750
Ce face Michele la intrare?

728
00:51:37,833 --> 00:51:39,208
El doarme.

729
00:51:40,416 --> 00:51:41,416
Nu.

730
00:51:54,166 --> 00:51:55,750
Nu mă va întreba nimeni nimic?

731
00:51:56,375 --> 00:51:59,458
Nimeni nu vrea să știe
ce s-a intamplat aseara?

732
00:52:00,458 --> 00:52:01,833
Ei bine, cred că pot ghici.

733
00:52:02,958 --> 00:52:03,958
În regulă.

734
00:52:05,375 --> 00:52:06,541
Nu ai inteles.

735
00:52:06,666 --> 00:52:11,125
Ce nu am primit? Vărsător
Chiar a profitat de ocazie, nu?

736
00:52:11,750 --> 00:52:12,750
Nu!

737
00:52:13,333 --> 00:52:16,958
Ne-am petrecut noaptea
jucând jocuri și vorbind.

738
00:52:19,416 --> 00:52:20,916
Dar mai important,

739
00:52:22,875 --> 00:52:24,958
a spus că nu mai vrea să vândă.

740
00:52:26,416 --> 00:52:29,083
De fapt, vrea să cheltuiască
toate vacanțele lui aici.

741
00:52:31,791 --> 00:52:35,625
<i>Suntem atât de norocoși Suntem atât de norocoși.</i>

742
00:52:48,625 --> 00:52:49,625
Michele.

743
00:52:53,250 --> 00:52:54,250
Michele.

744
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
- Michele!
- Oh, la naiba!

745
00:52:56,833 --> 00:52:58,000
Trebuie să vorbesc cu tine.

746
00:52:59,291 --> 00:53:00,708
Cât este ceasul?

747
00:53:00,791 --> 00:53:02,916
Nu sa întâmplat nimic. Nimic.

748
00:53:03,375 --> 00:53:04,750
Ce vrei sa spui?

749
00:53:04,833 --> 00:53:07,583
Am urmat sfatul tau. Cineva în care am avut încredere.

750
00:53:07,666 --> 00:53:11,416
Eram în camera mea, doar noi doi,
Chiar mi-am scos hainele, dar nimic!

751
00:53:11,500 --> 00:53:14,125
M-am trezit chiar acum. Nici măcar nu am băut cafea.

752
00:53:14,208 --> 00:53:16,375
Care este problema?
Am încurcat ceva?

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,666
Fii sincer, sunt urat? Asta e, nu-i așa?

754
00:53:18,750 --> 00:53:21,583
Ce vrei sa spui? Aici, stai.

755
00:53:27,041 --> 00:53:28,625
Ești perfect așa cum ești.

756
00:53:28,708 --> 00:53:32,000
- Vrei să știi ce am făcut?
- Nu, eu nu.

757
00:53:32,083 --> 00:53:34,166
Atunci de ce? Care este problema? De ce…

758
00:53:34,250 --> 00:53:38,333
Vă rog. Mă stresează
vorbind despre asta cu tine. Nu putem?

759
00:53:38,416 --> 00:53:41,333
- Nu. Poate mai târziu.
- Sau poate niciodată?

760
00:53:41,416 --> 00:53:44,541
- Hai!
- Bine. Mai târziu. Dispari.

761
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
Nu, stai.

762
00:53:48,375 --> 00:53:50,291
Te-am acoperit de două ori.

763
00:53:50,375 --> 00:53:52,250
Acum e rândul tău să mă ajuți.

764
00:53:56,916 --> 00:54:01,250
Vreau să-mi spui care femeie
Elisa nu suportă cel mai mult în Belvedere.

765
00:54:10,375 --> 00:54:14,208
Iată.

766
00:54:16,125 --> 00:54:18,125
- Mulţumesc.
- Nu vă faceți griji.

767
00:54:18,208 --> 00:54:21,541
- Ce crezi?
- Mi se pare perfect.

768
00:54:21,625 --> 00:54:26,166
Hei, am orice sfaturi care sunt cele mai bune
restaurantele de aici sunt?

769
00:54:26,583 --> 00:54:28,666
Cauți un loc elegant?

770
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
De ce nu?

771
00:54:31,208 --> 00:54:32,541
Pentru o întâlnire?

772
00:54:33,625 --> 00:54:35,791
O primă întâlnire.

773
00:54:39,458 --> 00:54:42,166
Cu cineva special?

774
00:54:42,958 --> 00:54:44,750
Presupun că va trebui să aflăm.

775
00:54:48,500 --> 00:54:53,833
După părerea mea, Da Filippo și Vivaio
sună ca locul potrivit.

776
00:54:53,916 --> 00:54:55,791
Da, e bine. Da. Da.

777
00:54:57,208 --> 00:54:58,833
Ne vedem acolo la 8:00?

778
00:55:00,625 --> 00:55:01,625
Cu plăcere.

779
00:55:02,375 --> 00:55:06,166
Oh, Doamne! Ce poveste! Oh, Doamne.

780
00:55:07,708 --> 00:55:10,291
Trebuie să-ți spun
ceva cu adevărat important.

781
00:55:35,791 --> 00:55:36,791
Ce s-a întâmplat?

782
00:55:44,958 --> 00:55:47,500
La sfârșitul zilei,
nu există loc ca acasă,

783
00:55:47,583 --> 00:55:50,083
chiar dacă acasă e doar un oraș mic.

784
00:55:50,166 --> 00:55:52,208
- Toată lumea pare fericită aici, dar...
- Bună seara.

785
00:55:52,291 --> 00:55:53,291
Multumesc.

786
00:55:54,250 --> 00:55:56,208
- Vă place?
- E frumos.

787
00:55:56,875 --> 00:55:58,333
- Bucură-te de masă.
- Mulţumesc.

788
00:55:58,416 --> 00:56:01,958
De exemplu, cei doi de acolo,
Solbani si draga lui sotie.

789
00:56:02,041 --> 00:56:05,666
Par inseparabili,
dar de fapt, anul trecut aproape că s-au despărțit.

790
00:56:06,416 --> 00:56:11,666
Imaginează-ți că, după 35 de ani de căsnicie,
si-a cumparat un test de sarcina...

791
00:56:11,750 --> 00:56:13,250
Pentru amanta lui.

792
00:56:15,291 --> 00:56:16,458
Scuze, povestea aia doar...

793
00:56:19,250 --> 00:56:20,833
- Uite cine e aici.
- Bună seara.

794
00:56:20,916 --> 00:56:22,750
- Bună seara.
- Bună seara.

795
00:56:23,083 --> 00:56:25,625
Oh, omule, nu cred asta.
Dintre toți oamenii.

796
00:56:27,541 --> 00:56:28,666
Să ne găsim masa.

797
00:56:38,833 --> 00:56:40,000
Frumos, nu?

798
00:56:43,583 --> 00:56:45,791
- Bun venit.
- Multumesc mult.

799
00:56:47,791 --> 00:56:49,125
- Iată-ne.
- Iată-ne.

800
00:56:49,208 --> 00:56:53,291
Deci... Ce sa întâmplat cu obloanele?
Ți-ai dat seama?

801
00:56:55,208 --> 00:56:57,458
Obloanele, ai reușit să...

802
00:56:57,541 --> 00:57:00,416
Oh, da, totul este aranjat. Sigur.

803
00:57:03,208 --> 00:57:05,583
nepotul contelui. Cum e el?

804
00:57:06,375 --> 00:57:09,500
E un nemernic din Milano.

805
00:57:10,416 --> 00:57:11,833
Am înţeles.

806
00:57:13,083 --> 00:57:15,083
Ce regină pretențioasă este.

807
00:57:15,166 --> 00:57:16,916
Este adevărat că este pretențioasă?

808
00:57:17,291 --> 00:57:19,666
Toți sunt pretențioși în familia aceea.

809
00:57:19,750 --> 00:57:24,291
Tocmai am aflat
sora ei se culcă cu Pellani.

810
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
- OMS?
- Pellani, tipul de la moara de măsline.

811
00:57:27,041 --> 00:57:29,958
E căsătorit cu Valentina, fată dulce.

812
00:57:30,041 --> 00:57:32,958
Săraca, habar n-are.

813
00:57:33,041 --> 00:57:37,166
Giada este complet incantata.
Pellani nu se lasă păcălit atât de ușor.

814
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
Nu.

815
00:57:42,666 --> 00:57:47,166
Am vrut să te întreb,
după toți acești ani în care te-am chemat să ieși,

816
00:57:47,250 --> 00:57:50,208
de ce m-ai cerut să ies la cină
azi din toate zilele?

817
00:57:51,541 --> 00:57:52,750
De ce, nu ți-e foame?

818
00:57:52,833 --> 00:57:55,291
Glumești? sunt flămând.

819
00:57:55,375 --> 00:57:57,916
Ei bine, atunci... Bună seara.

820
00:57:58,000 --> 00:57:59,083
- Seara.
- Gata?

821
00:57:59,166 --> 00:58:00,416
- Da.
- Da.

822
00:58:03,750 --> 00:58:05,250
Cum sunt chiftelele?

823
00:58:05,333 --> 00:58:08,250
- Bine. Vrei să încerci unul?
- Sigur.

824
00:58:10,208 --> 00:58:11,458
Nu, cu degetele tale.

825
00:58:28,791 --> 00:58:29,791
Bun.

826
00:58:34,291 --> 00:58:35,708
Deci, pe cine aleg?

827
00:58:36,541 --> 00:58:38,291
Ia-l pe Zelda. Ea este ca tine.

828
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Puțin nebun, dar uluitor.

829
00:58:42,416 --> 00:58:45,333
Puțin sensibilă, dar poate fi dulce
când are chef.

830
00:58:45,416 --> 00:58:48,333
Acestea sunt trăsături esențiale pentru luptă.

831
00:58:52,083 --> 00:58:54,541
Deci, ce mai poți să-mi spui...

832
00:58:54,625 --> 00:58:55,541
TOTUL gata!

833
00:58:55,625 --> 00:58:57,208
...despre Zelda?

834
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
Ei bine, de exemplu…

835
00:59:01,916 --> 00:59:06,166
Ea pune trei linguri de zahăr
în cafeaua ei, care este o nebunie pentru mine.

836
00:59:06,958 --> 00:59:11,500
Și când e rușinată,
îi place să-și învârtească părul.

837
00:59:16,416 --> 00:59:18,083
Deci, m-ai urmărit.

838
00:59:18,166 --> 00:59:19,791
Cine a spus ceva despre tine?

839
00:59:21,333 --> 00:59:23,333
Nu? Nu vorbeai despre mine?

840
00:59:23,625 --> 00:59:25,166
- Nu.
- Sigur?

841
00:59:28,000 --> 00:59:30,125
- Nu vorbeai despre mine?
- Nu.

842
00:59:34,500 --> 00:59:36,166
Ma preferi pe mine sau jocurile?

843
00:59:36,833 --> 00:59:37,833
Ce?

844
00:59:41,583 --> 00:59:43,166
Ma preferi pe mine sau jocurile?

845
00:59:44,666 --> 00:59:48,208
Ei bine... jocurile video sunt lumea mea ideală.

846
00:59:49,250 --> 00:59:52,916
Nimeni nu moare, iar dacă dai peste cap,
poti incepe totul de la capat.

847
00:59:55,250 --> 00:59:57,375
Realitatea este un pic mai înspăimântătoare pentru mine.

848
01:00:01,166 --> 01:00:02,750
Dar nu când sunt cu tine.

849
01:00:23,291 --> 01:00:25,375
Roberto, ești atât de amuzant.

850
01:00:25,458 --> 01:00:26,875
- Chiar vrei să spui asta?
- Da.

851
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
Multumesc.

852
01:00:30,291 --> 01:00:32,500
Deci, ascultă, cine este acel tip?

853
01:00:33,083 --> 01:00:34,375
- OMS?
- Tipul acela.

854
01:00:35,583 --> 01:00:36,916
- Pot să gust?
- Desigur.

855
01:00:37,000 --> 01:00:38,250
Acesta este Roberto.

856
01:00:38,333 --> 01:00:42,833
Întotdeauna a avut ceva pentru Elisa,
dar nu a fost niciodată interesată.

857
01:00:42,916 --> 01:00:45,333
Este prima dată când ies afară?

858
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
Da, dar de ce îți pasă?

859
01:00:47,625 --> 01:00:51,041
Eu nu. Doar vorbim, asta-i tot.

860
01:00:52,416 --> 01:00:53,416
Corect.

861
01:00:55,041 --> 01:00:56,625
Ea face asta intenționat.

862
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
- Ce vrei să spui?
- De necrezut.

863
01:01:00,458 --> 01:01:02,208
Poți să nu te mai uiți la ea?

864
01:01:02,291 --> 01:01:04,000
Ai prefera să stai în altă parte?

865
01:01:04,083 --> 01:01:05,083
Scuze, ce?

866
01:01:06,833 --> 01:01:09,375
Destul, l-am avut. Atât de nepoliticos.

867
01:01:10,500 --> 01:01:12,708
Nici măcar nu ai spus nimic
despre rochie.

868
01:01:12,791 --> 01:01:13,791
Ce rochie?

869
01:01:16,958 --> 01:01:19,708
Nu trebuie să suport asta.
Acest lucru este ridicol.

870
01:01:19,791 --> 01:01:21,458
- Rosa.
- Doar uita.

871
01:01:21,541 --> 01:01:22,583
Scuze.

872
01:01:25,166 --> 01:01:28,000
La naiba, chiar l-a zdrobit. Sărmanul tip.

873
01:01:28,625 --> 01:01:30,625
Dacă vrei să mergi, întreabă-l
ce mai face, haide.

874
01:01:32,833 --> 01:01:37,458
Roberto, ești un tip foarte bun.
Totuși, mi-e mai bine aici.

875
01:01:37,541 --> 01:01:40,750
Mai bine așa. Sunt mai fericit așa.

876
01:01:40,833 --> 01:01:41,875
- Pentru noi.
- Pentru noi.

877
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
scuze…

878
01:02:13,625 --> 01:02:16,583
<i>La la la la la la la la la
La la la la la la la la.</i>

879
01:02:17,208 --> 01:02:20,958
<i>La la la la la la la la la
La la la la la la la la.</i>

880
01:02:21,041 --> 01:02:24,791
<i>La la la la la la la la la
La la la la la la la la.</i>

881
01:02:24,875 --> 01:02:28,208
<i>La la la la la la la la la
La la la la la la la la.</i>

882
01:02:29,208 --> 01:02:31,666
<i>Nu pot să te scot din cap.</i>

883
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
<i>Băiete, dragostea ta este tot ce mă gândesc</i>

884
01:02:35,333 --> 01:02:38,708
<i>Nu pot să te scot din cap.</i>

885
01:02:38,791 --> 01:02:41,541
Destul de dezactivat, nu? Crezi că știe?

886
01:02:43,000 --> 01:02:44,375
El știe.

887
01:02:44,458 --> 01:02:47,791
<i>În fiecare noapte.</i>

888
01:02:47,875 --> 01:02:51,500
<i>În fiecare zi.</i>

889
01:02:51,583 --> 01:02:57,458
<i>Doar pentru a fi acolo în brațele tale.</i>

890
01:02:58,458 --> 01:03:00,625
<i>Nu vei rămâne?</i>

891
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
E prost?

892
01:03:06,041 --> 01:03:08,625
<i>Nu vrei să te culci?</i>

893
01:03:08,708 --> 01:03:11,916
Ce naiba face nemernicul acela?

894
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
ce faci? ce faci?

895
01:03:15,083 --> 01:03:17,458
Ce naiba faci?
Acest lucru este scandalos.

896
01:03:18,875 --> 01:03:20,458
Roberto, îmi pare foarte rău.

897
01:03:22,541 --> 01:03:26,250
- Filippa! Așteaptă.
- Stai, ce? Scoate-l de aici.

898
01:03:26,333 --> 01:03:27,750
Bine, Elisa.

899
01:03:29,000 --> 01:03:30,833
Scuzați-mă, dezavantajele...

900
01:03:31,791 --> 01:03:33,666
Haide.

901
01:03:33,750 --> 01:03:37,625
Întoarceți-vă la mâncare, toată lumea.
Muzică! Muzica, muzica, muzica!

902
01:03:41,166 --> 01:03:44,625
Ea m-a numit un nemernic.
Atât că este un loc elegant.

903
01:03:44,708 --> 01:03:47,666
Să spunem doar farmecul Filippei
nu este tocmai despre eleganță.

904
01:03:47,750 --> 01:03:51,083
- Am observat.
- Ai omorât atmosfera, în special întâlnirea mea.

905
01:03:51,166 --> 01:03:53,750
Nu. Nu. Nu. Nu a fost o întâlnire.

906
01:03:54,958 --> 01:03:57,541
La o întâlnire reală,
oamenii se privesc in ochi.

907
01:03:58,333 --> 01:04:00,750
- Nu te uitai la el.
- De unde ai sti?

908
01:04:01,541 --> 01:04:02,791
Te uitai la mine.

909
01:04:03,708 --> 01:04:05,208
Toată lumea se uita la tine.

910
01:04:05,291 --> 01:04:08,500
Da, bine, este adevărat,
dar nu cum m-ai privit.

911
01:04:10,916 --> 01:04:13,541
Ai spus că nu vei cânta niciodată
dacă nu te chinuia cineva.

912
01:04:13,625 --> 01:04:15,000
Exact.

913
01:04:15,083 --> 01:04:16,791
Deci, ce te tortura?

914
01:04:16,875 --> 01:04:18,291
Te văd cu un alt tip.

915
01:04:19,666 --> 01:04:22,333
Ascultă, Michele,
Ți-am spus deja să oprești.

916
01:04:22,875 --> 01:04:27,833
Deci apari la întâmplare
la acelasi restaurant cu Roberto?

917
01:04:27,916 --> 01:04:30,625
Ei bine, ai ieșit cu Rosa Bini
doar ca sa ma enervezi.

918
01:04:30,708 --> 01:04:34,041
Da, este adevărat, dar cel puțin recunosc.

919
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
La naiba, o să plouă. Să mergem.

920
01:04:44,125 --> 01:04:47,291
Doamne. A coborât dintr-o dată.

921
01:05:06,583 --> 01:05:07,583
Totul în regulă?

922
01:05:08,250 --> 01:05:10,166
Totul este în continuare la fel.

923
01:05:13,458 --> 01:05:16,958
Obișnuiam să venim aici să ne jucăm, toți.

924
01:05:19,291 --> 01:05:20,875
Erai deja frumoasă atunci.

925
01:05:22,833 --> 01:05:23,916
Nu-ți amintești?

926
01:05:27,333 --> 01:05:31,458
Erai atât de timid atunci,
dar nu mai.

927
01:05:32,333 --> 01:05:35,083
eram foarte timid…

928
01:05:37,083 --> 01:05:38,375
Și foarte gelos.

929
01:05:41,708 --> 01:05:43,375
Ai avut ochi doar pentru Giorgio.

930
01:05:47,791 --> 01:05:50,583
Ai fost mereu cu el.
Râd mereu cu el.

931
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
Aș fi făcut orice
să fiu în locul fratelui meu.

932
01:05:59,750 --> 01:06:01,083
Nu știam asta.

933
01:06:01,166 --> 01:06:03,125
Pentru că nici măcar nu m-ai observat.

934
01:06:04,875 --> 01:06:08,750
Poate că eram prea tânăr, nu știu.

935
01:06:10,416 --> 01:06:13,875
Poate că am greșit pentru tine.

936
01:06:16,375 --> 01:06:19,250
Pentru mine, ai fost perfect.

937
01:06:20,791 --> 01:06:22,500
Adică, ești perfect.

938
01:06:25,750 --> 01:06:27,791
Crede-mă, sunt orice altceva decât perfect.

939
01:06:31,375 --> 01:06:32,500
Tu esti pentru mine.

940
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Ești atât de frumoasă, Elisa.

941
01:06:43,333 --> 01:06:44,875
Dar pur și simplu nu te înțeleg.

942
01:06:48,041 --> 01:06:52,041
Parcă ai fi aici. Se simte

943
01:06:54,041 --> 01:06:55,416
parcă aș putea să te ating.

944
01:06:57,625 --> 01:06:58,750
Și totuși, nu pot.

945
01:07:03,541 --> 01:07:05,875
Eu... nu știu cum să o fac.

946
01:07:08,333 --> 01:07:10,416
Nu am știut niciodată cum să fac asta cu tine.

947
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
Nu ai nimic de făcut.

948
01:07:15,875 --> 01:07:16,875
De ce?

949
01:07:21,125 --> 01:07:23,250
Pentru că tu și eu împreună este pur și simplu greșit.

950
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
Este greșit?

951
01:07:44,541 --> 01:07:45,708
Și asta…

952
01:07:48,083 --> 01:07:50,750
Asta... Este greșit?

953
01:09:14,375 --> 01:09:15,458
Bună dimineaţa.

954
01:09:17,541 --> 01:09:18,583
Bună dimineaţa.

955
01:09:19,708 --> 01:09:20,916
Te-am trezit?

956
01:09:22,375 --> 01:09:25,875
Ar trebui să fii.
Trebuie să mă întorc înainte să se trezească toată lumea.

957
01:09:31,041 --> 01:09:32,291
Este totul în regulă?

958
01:09:36,208 --> 01:09:37,833
Trebuie să-ți spun ceva.

959
01:09:39,458 --> 01:09:43,916
Poate părea dur la început, dar...

960
01:09:45,833 --> 01:09:48,333
Crede-mă, chiar nu am de ales.

961
01:09:49,666 --> 01:09:51,333
Am de gând să vând Le Giuggiole.

962
01:09:51,875 --> 01:09:54,500
De fapt, este deja în mișcare.

963
01:09:55,458 --> 01:09:58,500
Știu cât de mult contează pentru toată lumea,

964
01:09:58,583 --> 01:10:00,583
dar aceasta este o șansă o dată în viață.

965
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
Și îmi pare rău.

966
01:10:03,708 --> 01:10:05,541
Nu-ți pare rău.

967
01:10:06,916 --> 01:10:10,458
Tot ce îți pasă ești de tine. Și bani.

968
01:10:11,916 --> 01:10:13,416
Nu este așa.

969
01:10:14,750 --> 01:10:19,000
Desigur, vă vom oferi
o reducere a vânzării, deci poate

970
01:10:19,083 --> 01:10:21,333
nu va trebui să te trezești înainte de răsăritul soarelui,

971
01:10:21,416 --> 01:10:23,791
- rupe-ți spatele, fii doar un...
- A ce?

972
01:10:24,541 --> 01:10:26,250
O fată de fermă?

973
01:10:32,708 --> 01:10:34,291
Meriti mult mai mult.

974
01:10:36,000 --> 01:10:38,583
Și poate că nu ai avut niciodată cu adevărat
o alegere reală.

975
01:10:39,333 --> 01:10:41,041
De unde naiba ai ști?

976
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
Nu este adevărat.
Dacă m-ai fi ascultat deloc,

977
01:10:44,791 --> 01:10:47,000
ai ști că asta e tot
Am vrut vreodată să fac.

978
01:10:47,583 --> 01:10:50,666
Iubesc acest loc, iubesc acest pământ,
Chiar iubesc lupta.

979
01:10:50,750 --> 01:10:52,375
Le Giuggiole nu are viitor.

980
01:10:53,125 --> 01:10:54,916
Acest loc este obligat să eșueze.

981
01:10:55,000 --> 01:10:56,708
De ce faci totul singur?

982
01:10:56,791 --> 01:10:58,541
Nu așa conduci o afacere.

983
01:10:58,625 --> 01:11:01,875
Giorgio spunea mereu
aceasta a fost ultima noastră fereastră bună de vândut.

984
01:11:01,958 --> 01:11:06,166
Uită de Giorgio. Nu mai vorbi
despre el și ca el. Nu ești el.

985
01:11:06,833 --> 01:11:09,833
Nu știi nimic despre mine.
Nu am nevoie de nimic de la tine,

986
01:11:09,916 --> 01:11:11,375
cel puțin mila ta.

987
01:11:13,666 --> 01:11:16,583
Și îi poți spune prietenului tău american
să nu se deranjeze să vină.

988
01:11:17,125 --> 01:11:18,875
Și-ar fi pierdut timpul oricum.

989
01:11:22,541 --> 01:11:24,083
Te-am auzit la telefon.

990
01:11:26,375 --> 01:11:28,625
Și ne-am ocupat de asta.

991
01:11:28,708 --> 01:11:31,291
Giada l-a convins pe fratele tău să nu vândă.

992
01:11:31,375 --> 01:11:33,250
Voi doi arătați bine împreună, știi?

993
01:11:36,583 --> 01:11:39,166
Deci te-ai jucat cu noi.

994
01:11:39,250 --> 01:11:40,750
Ne-ai jucat, Michele.

995
01:11:43,958 --> 01:11:45,000
Chiar și

996
01:11:47,875 --> 01:11:50,666
aseară? Asta făcea parte din...

997
01:11:52,916 --> 01:11:54,166
Contează?

998
01:11:56,708 --> 01:11:57,708
Nu.

999
01:12:12,041 --> 01:12:14,333
- Ți-a plăcut?
- Ai reușit?

1000
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
Toate acestea.

1001
01:12:16,291 --> 01:12:17,291
Bună dimineaţa.

1002
01:12:22,125 --> 01:12:24,083
Îmi pare rău, trebuie să vorbesc cu fratele meu.

1003
01:12:25,166 --> 01:12:27,083
Când face asta,
Am făcut ceva greșit.

1004
01:12:27,791 --> 01:12:28,791
Bine.

1005
01:12:37,625 --> 01:12:40,750
Ascultă, înainte să te îndrepți cu mine
pentru ceva ce am făcut evident,

1006
01:12:41,583 --> 01:12:46,541
Am vrut doar să spun,
aceasta este o casă de familie,

1007
01:12:47,750 --> 01:12:52,291
și e atât de frumos aici afară...
cu măslinii, cu viile.

1008
01:12:53,000 --> 01:12:54,500
Știu că nu vrei să vinzi.

1009
01:12:55,666 --> 01:12:56,833
Elisa mi-a spus.

1010
01:12:58,125 --> 01:12:59,250
Elisa? De ce?

1011
01:12:59,333 --> 01:13:01,666
A făcut-o pe Giada să te convingă să nu faci asta.

1012
01:13:01,750 --> 01:13:03,083
Ce vrei sa spui?

1013
01:13:04,875 --> 01:13:06,458
Nu ai observat?

1014
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
Când ai apărut prima dată,

1015
01:13:08,583 --> 01:13:11,375
Giada nici nu s-ar uita la tine,
apoi, bum, e toată ochi de inimă.

1016
01:13:11,458 --> 01:13:12,625
Michi, la naiba.

1017
01:13:12,708 --> 01:13:16,958
Poate părea a lui Giada
îndrăgostit de tine, dar crede-mă, ea nu este.

1018
01:13:17,041 --> 01:13:20,125
- Nu o cunoști.
- E îndrăgostită de un bărbat căsătorit!

1019
01:13:20,208 --> 01:13:23,416
Tot orașul știe. Chiar și eu știu.

1020
01:13:24,416 --> 01:13:26,000
El conduce o moară de măsline.

1021
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
Știu și asta.

1022
01:13:32,541 --> 01:13:35,041
Aveţi încredere în mine. Nu ești obișnuit să...

1023
01:13:35,125 --> 01:13:37,583
Nu! Tu ești cel care nu este obișnuit cu asta.

1024
01:13:38,833 --> 01:13:41,916
Eu și Giada suntem îndrăgostiți. Sfârșitul poveștii.

1025
01:13:42,625 --> 01:13:45,333
Și nu, nu vând.

1026
01:13:52,083 --> 01:13:53,833
Te gândești să amesteci ragù-ul?

1027
01:14:00,750 --> 01:14:02,750
Dacă este prea redus, mai puneți sos.

1028
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
Încearcă asta.

1029
01:14:35,416 --> 01:14:37,833
E bine. Ce ai pus in el?

1030
01:14:37,916 --> 01:14:39,416
Fiecare are secretele lui.

1031
01:14:41,750 --> 01:14:43,166
- O să-l primesc.
- Bine.

1032
01:14:49,500 --> 01:14:50,541
Buna ziua.

1033
01:14:51,541 --> 01:14:55,833
Bună, sunt Ettore, de la moara de măsline.

1034
01:14:56,791 --> 01:14:58,375
Sunt aici să ridic măslinele.

1035
01:15:01,833 --> 01:15:02,833
Pot intra?

1036
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
Sigur.

1037
01:15:05,791 --> 01:15:06,833
Mulţumesc.

1038
01:15:12,291 --> 01:15:14,916
Cu tine am vorbit?
la telefon, domnule Michele?

1039
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
Nu, trebuie să fi fost fratele meu.

1040
01:15:16,958 --> 01:15:19,375
Tu ești celălalt, cel mai tânăr.

1041
01:15:19,958 --> 01:15:22,458
Are sens. Are sens.

1042
01:15:22,541 --> 01:15:25,875
Mi s-a spus să vin să iau
mai multe măsline pentru presare.

1043
01:15:26,541 --> 01:15:28,708
Da? Ce se întâmplă?

1044
01:15:28,791 --> 01:15:30,708
Este tipul de măsline.

1045
01:15:30,791 --> 01:15:34,625
Eu și Giada, ne cunoaștem.
Este un oraș mic.

1046
01:15:35,625 --> 01:15:38,500
Sunt acele prăjituri grozave pe care le faci?

1047
01:15:38,583 --> 01:15:39,916
Voi avea unul.

1048
01:15:43,166 --> 01:15:44,666
Distracția lui Giada, nu-i așa?

1049
01:15:46,125 --> 01:15:49,500
I-ai arătat prin oraș,
zona? Dealurile…

1050
01:15:49,583 --> 01:15:51,791
I-ai făcut un tur frumos?

1051
01:15:51,875 --> 01:15:55,708
Oamenii te-au văzut. Mai ales in piata.

1052
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
Dar dacă pot să-ți dau un sfat...

1053
01:16:01,083 --> 01:16:04,958
Ai grijă, pentru că în Belvedere,
toată lumea vrea să-și găsească o configurație.

1054
01:16:05,041 --> 01:16:06,541
Înțelegi asta, nu-i așa?

1055
01:16:09,125 --> 01:16:11,916
Te-ai gândit la asta, nu?

1056
01:16:12,291 --> 01:16:13,375
Nu?

1057
01:16:15,125 --> 01:16:17,208
Aud clopotele de nuntă?

1058
01:16:19,041 --> 01:16:20,916
- Eu nu cred acest lucru.
- Nu.

1059
01:16:21,375 --> 01:16:22,500
Asta e ciudat.

1060
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
- Mă dezguști.
- Uite cine vorbeste.

1061
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
Putem vorbi?

1062
01:16:45,458 --> 01:16:48,458
- Lasă-mă să explic, el este...
- Michele mi-a spus deja totul.

1063
01:16:48,541 --> 01:16:51,083
M-ați folosit cu toții. M-ai folosit.

1064
01:16:51,166 --> 01:16:52,458
Nu este adevărat.

1065
01:16:52,541 --> 01:16:55,250
Elisa nu te-a întrebat
să mă convingi să nu vând?

1066
01:16:57,000 --> 01:17:00,083
- La început, dar apoi...
- De cât timp se întâmplă cu el?

1067
01:17:02,083 --> 01:17:04,458
Nu contează,
pentru că acum ești tu, nu...

1068
01:17:04,541 --> 01:17:06,666
Nu. Doar nu.

1069
01:17:07,750 --> 01:17:09,541
Știi ce mă omoară cel mai mult?

1070
01:17:10,500 --> 01:17:11,916
Tu ești cel folosit.

1071
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
Nu vezi cât valorezi.

1072
01:17:16,375 --> 01:17:18,250
Oricum, nu mai e problema mea.

1073
01:17:19,166 --> 01:17:22,041
O să vindem,
și voi părăsi acest loc definitiv.

1074
01:17:32,791 --> 01:17:35,416
Toată lumea știa
si nimeni nu mi-a spus nimic!

1075
01:17:35,500 --> 01:17:38,000
Da, mamă, bine. sunt un nemernic,

1076
01:17:38,083 --> 01:17:41,500
Acum tot orașul crede că sunt un gunoi,

1077
01:17:41,583 --> 01:17:43,833
ți-e rușine de mine,
doar imaginați-vă cum mă simt.

1078
01:17:43,916 --> 01:17:46,958
Nu, dragă, nu mi-e rușine de tine,
dar Pellani e Gemeni.

1079
01:17:47,041 --> 01:17:51,250
Toată lumea știe că nu sunt de încredere
și blocat în pubertate pentru totdeauna.

1080
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
Este un semn că…

1081
01:17:52,958 --> 01:17:54,166
Mamă, cui îi pasă!

1082
01:17:56,958 --> 01:17:58,208
Problema este…

1083
01:17:59,583 --> 01:18:03,250
Problema este că Carlo
nu vrea să mă mai vadă niciodată.

1084
01:18:04,666 --> 01:18:06,750
Și vrea să vândă acum.

1085
01:18:06,833 --> 01:18:09,375
M-am încurcat, mamă. Totul e vina mea.

1086
01:18:09,458 --> 01:18:12,125
Hai, nu e vina ta...
nu toate.

1087
01:18:13,791 --> 01:18:15,708
E frumos, totuși.

1088
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
Ce este?

1089
01:18:18,750 --> 01:18:20,666
Că îți pasă cu adevărat de Carlo.

1090
01:18:21,875 --> 01:18:22,875
Este vina mea.

1091
01:18:23,666 --> 01:18:25,333
N-ar fi trebuit niciodată să te întreb.

1092
01:18:27,000 --> 01:18:30,791
Nu, doar că poate ar fi fost
mai ușor să spui adevărul de la început...

1093
01:18:32,375 --> 01:18:35,875
Eli... poate că acum este momentul.

1094
01:18:35,958 --> 01:18:37,375
Nu.

1095
01:18:37,458 --> 01:18:41,416
Nu... La ce spunem nu acum?

1096
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
Nimic, mamă.

1097
01:18:43,916 --> 01:18:46,250
Dar ne-ar putea salva.

1098
01:18:46,333 --> 01:18:48,333
Eli, gândește-te.

1099
01:18:48,416 --> 01:18:49,750
Nu mă gândesc la asta.

1100
01:18:49,833 --> 01:18:52,375
Ce se presupune
la care sa te gandesti?

1101
01:18:52,458 --> 01:18:53,375
Nimic, mamă.

1102
01:18:53,458 --> 01:18:54,666
Nimic.

1103
01:18:57,916 --> 01:18:59,625
Eli, aceasta este casa noastră.

1104
01:18:59,708 --> 01:19:02,166
Este munca noastră. E tot ce avem.

1105
01:19:02,250 --> 01:19:06,041
Nu putem pierde Le Giuggiole.
Trebuie să-i spui.

1106
01:19:06,125 --> 01:19:07,625
Nu, eu nu.

1107
01:19:07,708 --> 01:19:09,583
Ce nu ar trebui să faci?

1108
01:19:09,666 --> 01:19:10,875
Nimic, mamă!

1109
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
„Nimic, mamă”, piciorul meu!

1110
01:19:12,750 --> 01:19:15,333
Spune-mi ce ar trebui să-mi spui.

1111
01:19:15,416 --> 01:19:18,458
De fapt, ce nu-mi spui!
Și vreau să spun acum.

1112
01:19:24,833 --> 01:19:26,708
Linda este nepoata contelui.

1113
01:19:27,625 --> 01:19:28,875
Nu.

1114
01:19:30,416 --> 01:19:34,583
E ca o telenovelă. Este ea
fiica unuia dintre cei trei frați?

1115
01:19:35,666 --> 01:19:36,666
Ea este a lui Giorgio.

1116
01:19:41,708 --> 01:19:43,000
Oh, Doamne.

1117
01:19:43,083 --> 01:19:46,750
Nu am observat niciodată.
Nu am fost acolo pentru tine.

1118
01:19:46,833 --> 01:19:49,958
Nu am făcut ce ar trebui o mamă...

1119
01:19:50,041 --> 01:19:52,875
Ai fost acolo pentru mine, nu-ți face griji.

1120
01:19:53,958 --> 01:19:54,958
Nu chiar.

1121
01:19:56,166 --> 01:20:01,458
Dacă ar ieși asta, ar putea rezolva totul.

1122
01:20:01,541 --> 01:20:05,041
Linda este o moștenitoare legală.
Ar putea opri vânzarea.

1123
01:20:05,708 --> 01:20:08,083
- Dar nu se va întâmpla niciodată.
- Ce?

1124
01:20:09,625 --> 01:20:12,625
- Dragă.
- "Iubitule", fundul meu. Deci nu este australian.

1125
01:20:14,000 --> 01:20:17,541
Daca te-am mintit...
a fost doar pentru a te proteja.

1126
01:20:17,625 --> 01:20:19,250
Rahat.

1127
01:20:20,416 --> 01:20:23,291
De 18 ani,
nu mi-ai spus nimic altceva decât prostii.

1128
01:20:23,375 --> 01:20:25,958
- Sunt lucruri pe care nu le înțelegi.
- Încetează!

1129
01:20:26,041 --> 01:20:28,666
De ani de zile, mi-ai spus
nici măcar nu-i știai numele,

1130
01:20:28,750 --> 01:20:31,708
dar o știai perfect.
Îi știai chiar adresa!

1131
01:20:31,791 --> 01:20:34,000
Acum e mort,
și nu voi putea niciodată să-l cunosc.

1132
01:20:34,083 --> 01:20:36,166
- Nu e chiar atât de simplu...
- La naiba!

1133
01:20:44,250 --> 01:20:45,250
Știați?

1134
01:20:45,333 --> 01:20:47,166
- Linda, putem vorbi în privat?
- Nu.

1135
01:20:48,208 --> 01:20:49,458
Deci nu știi?

1136
01:20:50,125 --> 01:20:52,250
- Ce?
- Că sunt nepoata ta.

1137
01:20:54,500 --> 01:20:58,541
Tatăl meu a fost fratele tău Giorgio.
Au vrut să-ți spună să oprești vânzarea.

1138
01:20:58,625 --> 01:21:00,458
- Nu este adevărat.
- Este.

1139
01:21:02,625 --> 01:21:04,041
Giorgio știa?

1140
01:21:09,458 --> 01:21:10,583
Nu, nu a făcut-o.

1141
01:21:11,875 --> 01:21:12,875
De ce?

1142
01:21:12,958 --> 01:21:15,250
- Pentru ca...
- Pentru că e doar o cățea.

1143
01:21:16,333 --> 01:21:17,875
Tot ce spui este o prostie.

1144
01:21:19,500 --> 01:21:21,041
Nu mai vorbesc cu tine.

1145
01:21:25,250 --> 01:21:26,250
Nu.

1146
01:21:27,166 --> 01:21:28,166
Linda?

1147
01:21:34,166 --> 01:21:35,375
Linda!

1148
01:21:36,458 --> 01:21:37,458
Linda?

1149
01:21:40,458 --> 01:21:44,416
Deschide, dragă. Trebuie să vorbesc cu tine.

1150
01:22:29,333 --> 01:22:31,250
Aşa? Ți-a plăcut asta?

1151
01:22:35,291 --> 01:22:36,875
A fost

1152
01:22:38,333 --> 01:22:41,166
ca... a face-o pentru prima dată.

1153
01:22:42,041 --> 01:22:43,208
Cool, nu?

1154
01:22:44,666 --> 01:22:47,250
Oamenii mei sforăie mult.

1155
01:22:47,333 --> 01:22:49,041
Nimeni nu te va auzi plecând.

1156
01:22:50,500 --> 01:22:52,250
Dacă aș dormi aici?

1157
01:22:54,291 --> 01:22:58,166
Ascultă, știu că nu am plănuit asta,
dar mă simt puțin deznădăjduit,

1158
01:22:58,250 --> 01:23:00,458
- și chiar mi-ar plăcea să...
- Așteaptă o secundă. Îmi pare rău.

1159
01:23:00,541 --> 01:23:03,416
- Ce este?
- Nu aveam nevoie de asta acum.

1160
01:23:03,500 --> 01:23:05,000
- Care-i treaba? este...
- Tommi mi-a trimis un mesaj.

1161
01:23:05,083 --> 01:23:10,333
Are o problemă cu mașina lui.
S-a blocat în noroi.

1162
01:23:10,416 --> 01:23:12,083
Se pare că va trebui să merg să-l ajut.

1163
01:23:13,416 --> 01:23:15,208
A luat mașina bunicului său.

1164
01:23:15,291 --> 01:23:17,708
Dacă bunicul său află,
el se va răsturna.

1165
01:23:19,583 --> 01:23:23,750
Flip out? Mă întreb cum pentru că
Bunicul lui Tommi a murit acum doi ani.

1166
01:23:24,333 --> 01:23:27,291
Copiii de azi nici nu pot veni
cu o scuză decentă.

1167
01:23:27,375 --> 01:23:28,375
Bună dimineaţa.

1168
01:23:28,458 --> 01:23:29,666
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

1169
01:23:30,875 --> 01:23:33,833
Am omis ceva? Mai multe secrete?

1170
01:23:33,916 --> 01:23:36,375
- Nu.
- Oricum toată lumea m-a mințit.

1171
01:23:36,458 --> 01:23:38,666
- Bun venit în club.
- Nu fi atât de dramatic.

1172
01:23:40,875 --> 01:23:41,875
Bună dimineaţa.

1173
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

1174
01:23:51,041 --> 01:23:52,083
Linda.

1175
01:23:53,416 --> 01:23:55,625
- Linda. E suficient, hai să vorbim.
- Nu.

1176
01:23:55,708 --> 01:23:57,833
- Da. Ridică-te și…
- Nu. Mamă, lasă-mă în pace!

1177
01:23:59,166 --> 01:24:02,791
De fapt, cât suntem cu toții aici,
Am ceva de spus.

1178
01:24:03,625 --> 01:24:05,625
m-am hotarat. Noi vindem.

1179
01:24:10,500 --> 01:24:12,166
Apropo, am făcut sex aseară.

1180
01:24:16,166 --> 01:24:17,666
Mă duc să vomit afară.

1181
01:24:27,833 --> 01:24:29,833
Elisa, trebuie să vorbim.

1182
01:24:30,583 --> 01:24:33,583
Da. Dar, îmi pare rău,
acum nu este un moment bun.

1183
01:24:39,791 --> 01:24:40,916
Îmi pare rău pentru Linda.

1184
01:24:41,583 --> 01:24:44,125
Nu, uite, nu puteai
făcut orice oricum.

1185
01:24:44,208 --> 01:24:46,166
Linda face întotdeauna lucrurile în felul ei.

1186
01:24:47,458 --> 01:24:49,750
Cine știe cu cine a fost
pentru prima ei oară…

1187
01:24:50,583 --> 01:24:51,708
Cu un idiot.

1188
01:24:52,500 --> 01:24:53,625
Ce știi?

1189
01:24:58,541 --> 01:24:59,708
Spune-mi chiar acum.

1190
01:25:01,583 --> 01:25:02,958
-Elisa...
- Chiar acum.

1191
01:25:06,250 --> 01:25:09,375
Care-i treaba? Dacă o cauți pe Linda,
ea nu este aici, bine?

1192
01:25:09,458 --> 01:25:10,750
Dar ea a fost aici ieri.

1193
01:25:10,833 --> 01:25:12,916
Te-ai distrat și ai dat-o afară
cu o scuză slabă.

1194
01:25:13,000 --> 01:25:14,166
Nu a fost o scuză.

1195
01:25:14,791 --> 01:25:16,666
- Și nu am dat-o afară.
- Da, ai făcut-o,

1196
01:25:16,750 --> 01:25:17,958
și i-a frânt inima!

1197
01:25:18,041 --> 01:25:20,708
"I-a rupt inima..."
Nu mi s-a părut că ea...

1198
01:25:20,791 --> 01:25:22,666
Bineînțeles că nu!
Ca toate femeile, este mândră.

1199
01:25:22,750 --> 01:25:25,583
Tu, pe de altă parte,
sunt la fel ca orice alt bărbat.

1200
01:25:25,666 --> 01:25:29,625
Promite lumii, ai o aventură de o noapte,
și las-o singură cu un copil de crescut!

1201
01:25:29,708 --> 01:25:30,833
O să fiu tată?

1202
01:25:31,708 --> 01:25:34,083
- Am fost atent.
- Despre ce naiba vorbesti?

1203
01:25:34,166 --> 01:25:36,666
- Nu, dar...
- Îmi pare atât de rău.

1204
01:25:36,750 --> 01:25:39,333
- Nu a vrut să spună asta.
- Am mers prea departe. Iartă-mă.

1205
01:25:40,250 --> 01:25:42,833
- Asta a scăpat de sub control.
- Nu.

1206
01:25:42,916 --> 01:25:46,791
Linda va fi furioasă
despre nebunia pe care am avut-o.

1207
01:25:46,875 --> 01:25:48,583
Spune-i adevărul.

1208
01:25:48,666 --> 01:25:51,041
Că mama ei este un psihopat
cine a făcut-o să arate ca o proastă?

1209
01:25:51,125 --> 01:25:53,458
Nu. Celălalt adevăr.

1210
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
Ce i-ai spus lui Paolo...

1211
01:25:59,083 --> 01:26:01,208
Că este un tip care promite lumii,

1212
01:26:01,291 --> 01:26:03,791
și te lasă singur cu un copil de crescut...

1213
01:26:06,166 --> 01:26:07,958
Nu era vorba despre el, nu?

1214
01:26:14,083 --> 01:26:18,625
Prefer să mă urască decât să aflu
tatăl ei nici nu voia să o cunoască.

1215
01:26:19,541 --> 01:26:21,208
Dar nu este chemarea ta de făcut.

1216
01:26:21,291 --> 01:26:22,416
Nu este nici al tău.

1217
01:26:24,041 --> 01:26:26,041
Îmi pare rău că a trebuit să afli așa.

1218
01:26:32,000 --> 01:26:34,041
Ai fi putut să-mi spui.

1219
01:26:34,125 --> 01:26:35,875
Ce diferență ar fi făcut?

1220
01:26:37,333 --> 01:26:41,291
Poate... ai fi fost mai puțin singur.

1221
01:26:44,875 --> 01:26:48,208
Dar în acest moment,
poate este ceea ce vrei tu.

1222
01:27:01,041 --> 01:27:02,041
Vrei ceva?

1223
01:27:03,583 --> 01:27:06,208
De fapt, doar mă uitam
pentru ceva de mâncare.

1224
01:27:07,208 --> 01:27:08,208
Pâine cu ulei?

1225
01:27:11,625 --> 01:27:13,125
Sunt eu.

1226
01:27:20,958 --> 01:27:22,375
Aproape am avut un atac de cord.

1227
01:27:22,916 --> 01:27:25,416
Era singurul mod de a vorbi,
de când m-ai ignorat.

1228
01:27:27,833 --> 01:27:29,541
Am vrut să-ți cer scuze.

1229
01:27:30,791 --> 01:27:33,083
Și am vrut să-mi cer scuze și mie.

1230
01:27:35,291 --> 01:27:42,083
Toată viața mea, am urmărit băieți
Nu aș avea niciodată un viitor cu.

1231
01:27:44,625 --> 01:27:48,458
Poate pentru că
Sunt un pic ca tine. Mi-e frică.

1232
01:27:50,041 --> 01:27:53,416
Dar ai dreptate. Merit mai bine.

1233
01:27:54,291 --> 01:27:56,541
Merit un prinț fermecător.

1234
01:27:57,458 --> 01:27:58,875
Poate un fel de prost.

1235
01:28:00,791 --> 01:28:04,083
Cine mă face
cel mai bun ragù de prune din lume.

1236
01:28:05,500 --> 01:28:06,833
Mi-ai aflat secretul.

1237
01:28:10,916 --> 01:28:15,250
Cui îi place să joace jocuri video pentru că
ai mereu o a doua șansă.

1238
01:28:16,625 --> 01:28:20,916
Și chiar dacă am greșit,
Chiar sper să pot avea unul cu tine.

1239
01:28:22,541 --> 01:28:26,000
Vrei să ne sperii împreună?

1240
01:28:34,625 --> 01:28:40,625
Nu am avut niciodată ocazia să vă spun
că... Îmi pare rău pentru vânzare.

1241
01:28:43,375 --> 01:28:45,333
De asta ești nervos?

1242
01:28:46,000 --> 01:28:47,916
Sau ești supărat pe Elisa?

1243
01:28:49,041 --> 01:28:52,791
Și eu sunt supărat pe Elisa.

1244
01:28:53,458 --> 01:28:56,250
"Prea"? Pe cine altcineva esti suparat?

1245
01:29:01,750 --> 01:29:02,750
Giorgio.

1246
01:29:03,541 --> 01:29:07,541
Până la urmă, el nu a fost eroul
Am crezut că era. Asta e tot.

1247
01:29:13,750 --> 01:29:16,833
Tatălui fetelor îi plăceau foarte mult caii.

1248
01:29:17,791 --> 01:29:18,708
Ca Elisa?

1249
01:29:18,791 --> 01:29:20,125
Nu chiar în același mod.

1250
01:29:20,666 --> 01:29:23,458
Îi plăcea să-i privească alergând,

1251
01:29:24,208 --> 01:29:25,666
si pariind pe ele.

1252
01:29:27,750 --> 01:29:32,041
Și am ajuns să rupem
cine stie de cate ori.

1253
01:29:32,916 --> 01:29:37,166
Ne-am despărți, ne-am întoarce împreună, ne-am certa.

1254
01:29:37,250 --> 01:29:41,083
Am vrut... să-l sufoc.

1255
01:29:43,333 --> 01:29:49,083
Nu există o singură zi
că nu mi-e dor de el.

1256
01:29:51,833 --> 01:29:58,583
Parcă ne petrecem toată viața
ascunzându-ne defectele și greșelile.

1257
01:29:59,416 --> 01:30:01,625
Și nu ne dăm seama că...

1258
01:30:03,625 --> 01:30:07,708
Sunt acele defecte
care îi fac pe oameni să se îndrăgostească de noi.

1259
01:30:08,666 --> 01:30:13,875
Poate trebuie să ne dăm seama
cum ne simtim sa fim noi insine...

1260
01:30:15,458 --> 01:30:16,875
Dacă vrem să fim fericiți.

1261
01:30:18,000 --> 01:30:19,250
Ce vrei tu?

1262
01:30:47,625 --> 01:30:50,041
- Bună dimineața, domnule Galli.
- Michele.

1263
01:30:53,916 --> 01:30:55,583
Plăcerea este a mea, Michele.

1264
01:30:56,166 --> 01:30:57,625
Tu vorbesti italiana.

1265
01:30:57,708 --> 01:31:00,583
Întotdeauna încerc să învăț limba
a locului pe care vreau să-l cumpăr.

1266
01:31:01,250 --> 01:31:03,500
Corect. Pe aici.

1267
01:31:04,291 --> 01:31:07,041
Moșia acoperă
aproximativ zece hectare în total,

1268
01:31:07,125 --> 01:31:10,833
inclusiv terenuri cultivate, păduri,
pășuni, vii și măslini.

1269
01:31:11,333 --> 01:31:14,958
Și apoi este zona de legume
acolo. Poate l-am putea păstra.

1270
01:31:15,041 --> 01:31:17,791
Oh, nu. Construim
un complex rezidential aici.

1271
01:31:18,583 --> 01:31:21,666
Bine. Toate sunt dealuri aici,

1272
01:31:21,750 --> 01:31:24,583
iar acolo jos este Treebeard.

1273
01:31:24,666 --> 01:31:28,333
Este un stejar,
mai în vârstă decât noi toți împreună.

1274
01:31:28,833 --> 01:31:31,250
Există o priveliște uimitoare de acolo.

1275
01:31:31,333 --> 01:31:34,083
- Am putea să verificăm.
- Nu e timp, hai să terminăm turul.

1276
01:31:34,166 --> 01:31:36,000
Oricum luăm totul jos.

1277
01:31:38,916 --> 01:31:40,208
Mirosi asta?

1278
01:31:41,416 --> 01:31:43,291
Miroase a promovare.

1279
01:31:49,875 --> 01:31:53,250
Vezi acele dealuri?
Ar fi inteligent să construim pe ele.

1280
01:31:53,333 --> 01:31:54,166
Da.

1281
01:31:54,250 --> 01:31:58,375
Nu este permis.
Autoritățile regionale nu vă vor lăsa.

1282
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
Despre ce naiba vorbesti?
Nu exagera.

1283
01:32:01,166 --> 01:32:03,708
Trebuie să fii sincer cu cumpărătorii tăi.

1284
01:32:03,791 --> 01:32:06,458
Întotdeauna există o cale
pentru a rezolva aceste lucruri.

1285
01:32:07,500 --> 01:32:09,916
Și acolo jos,
peste unde este acel plat...

1286
01:32:10,000 --> 01:32:12,416
Îmi imaginez nouă găuri frumoase.

1287
01:32:14,000 --> 01:32:16,500
Dar când plouă,
dedesubt este o pânză freatică,

1288
01:32:16,583 --> 01:32:21,666
deci nu durează mult până se inundă și...
Cum se spune „mlaștină” în engleză?

1289
01:32:21,750 --> 01:32:25,625
Nu, este total fals.
Când plouă, face un pic de băltoacă.

1290
01:32:28,125 --> 01:32:30,416
Bine, e suficient.

1291
01:32:32,541 --> 01:32:33,875
Nu o să vând.

1292
01:32:33,958 --> 01:32:36,333
Despre ce naiba vorbesti?
De ce nu?

1293
01:32:36,416 --> 01:32:39,291
M-am răzgândit. Nu este ceea ce vreau.

1294
01:32:44,583 --> 01:32:48,416
Amintește-ți acel miros
a unei promovări în aer?

1295
01:32:48,500 --> 01:32:51,083
Tocmai s-a întors
în duhoarea de a fi concediat.

1296
01:32:52,208 --> 01:32:54,958
Fratele tău Giorgio nu ar fi făcut-o niciodată
s-au comportat asa.

1297
01:32:55,041 --> 01:32:56,791
Nu sunt Giorgio.

1298
01:32:58,208 --> 01:32:59,875
Am terminat de trăit viața lui.

1299
01:33:01,041 --> 01:33:02,041
esti nebun.

1300
01:33:02,083 --> 01:33:03,375
Nu.

1301
01:33:05,333 --> 01:33:07,791
Mi-am dat seama prea târziu
ceea ce vreau cu adevărat.

1302
01:33:09,000 --> 01:33:10,208
Idiotule.

1303
01:33:22,000 --> 01:33:23,500
De ce ai făcut-o, Michele?

1304
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
Ce se întâmplă?

1305
01:33:29,708 --> 01:33:31,666
Michele a decis să nu vândă.

1306
01:33:56,291 --> 01:34:00,750
Toată lumea mă tratează mereu
parca as fi un copil. Mai ales tu.

1307
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
ai dreptate.

1308
01:34:07,375 --> 01:34:09,208
Și ai dreptate și despre Le Giuggiole.

1309
01:34:11,875 --> 01:34:13,791
Adevărul este că iubesc acest loc,

1310
01:34:14,791 --> 01:34:16,458
dar vreau să văd lumea.

1311
01:34:17,250 --> 01:34:19,375
Și ai dreptate.

1312
01:34:21,666 --> 01:34:26,333
Întreaga mea lume a făcut-o întotdeauna
fost acest loc, și tu.

1313
01:34:28,083 --> 01:34:31,291
Mamă, îmi pare rău dacă ai ajuns
rămân aici pentru că m-am născut.

1314
01:34:31,958 --> 01:34:35,291
Iubito, nu. Nu, nu.

1315
01:34:35,375 --> 01:34:37,666
Eu am făcut alegerea mea și te-am ales pe tine.

1316
01:34:40,583 --> 01:34:43,291
Am încercat să te protejez în toate felurile.

1317
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
am facut greseli,

1318
01:34:47,500 --> 01:34:49,833
dar acum ești destul de crescut
să știe totul.

1319
01:35:13,083 --> 01:35:14,333
- Poftim.
- Mulţumesc.

1320
01:35:14,416 --> 01:35:16,208
- L-a văzut cineva pe Michele?
- Nu.

1321
01:35:19,333 --> 01:35:20,166
Tocană?

1322
01:35:20,250 --> 01:35:22,333
Scuzați-mă. Să vedem ce avem aici.

1323
01:35:26,208 --> 01:35:29,750
Acest ragù este uimitor.
E ceva diferit. Ce este?

1324
01:35:30,750 --> 01:35:34,375
Este o rețetă secretă. Are un gust mai bun
decât cel de la restaurantul tău, nu?

1325
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Să nu ne lăsăm duși.

1326
01:35:35,958 --> 01:35:37,708
Ne-am putea deschide propriul restaurant.

1327
01:35:38,375 --> 01:35:39,541
Doar încercați.

1328
01:35:42,541 --> 01:35:43,541
Și eu, te rog.

1329
01:35:48,958 --> 01:35:51,041
Ai văzut cât de supărat este Pellani?

1330
01:35:51,125 --> 01:35:54,291
nu ai auzit?
Soția lui îl înșela și pe el,

1331
01:35:54,416 --> 01:35:56,083
așa că ea l-a părăsit.

1332
01:35:56,875 --> 01:35:57,875
Ce s-a întâmplat?

1333
01:35:58,291 --> 01:36:00,833
Stai... E singur din nou?

1334
01:36:01,291 --> 01:36:02,833
- Sigur.
- Sigur.

1335
01:36:04,166 --> 01:36:05,333
Unde se duce?

1336
01:36:06,166 --> 01:36:09,000
- E un vultur.
- Oamenii nu mai au valori.

1337
01:36:25,708 --> 01:36:29,958
Deci, poate am putea merge să luăm
niște înghețată sau așa ceva.

1338
01:36:30,041 --> 01:36:31,041
- De ce nu?
- În regulă.

1339
01:36:31,166 --> 01:36:33,375
- Care este aroma ta preferată?
- Ciocolata.

1340
01:36:33,458 --> 01:36:36,125
- Baza ciocolatei.
- Al tău?

1341
01:36:36,208 --> 01:36:39,291
- Cafea și lămâie.
- Asta voi primi și eu atunci.

1342
01:36:39,375 --> 01:36:40,541
Când vrei să mergi?

1343
01:36:43,125 --> 01:36:45,333
Practic mergeai
împotriva Vechiului Testament...

1344
01:36:45,416 --> 01:36:50,208
În sfârșit, Linda! Am câștigat pariul.
Îmi datorezi 50 de euro.

1345
01:36:50,291 --> 01:36:52,541
- Da.
- Îmi datorezi 50 de euro.

1346
01:36:52,625 --> 01:36:55,958
Am câștigat 50 de euro! Da!

1347
01:36:57,208 --> 01:37:00,333
Ce s-a întâmplat?
Ești supărat că ai pierdut pariul?

1348
01:37:02,541 --> 01:37:06,375
Ascultă, Linda,
Am vrut să te întreb ceva.

1349
01:37:14,000 --> 01:37:17,333
Am preferat să nu o fac cu tine
a făcut-o cu Paolo.

1350
01:37:28,166 --> 01:37:31,125
Dar dragostea vine
în multe forme diferite.

1351
01:37:31,208 --> 01:37:35,125
Dragostea de artă, istorie, religie,
tot felul de lucruri.

1352
01:37:35,458 --> 01:37:36,833
Da, dar o imbratisare...

1353
01:38:10,250 --> 01:38:11,625
Presupun că am nevoie de tine.

1354
01:38:12,791 --> 01:38:14,791
Dacă vrei, te pot învăța.

1355
01:38:14,875 --> 01:38:17,833
Acum că nu am un loc de muncă,
Am mult timp liber.

1356
01:38:18,833 --> 01:38:20,083
Nu pentru asta.

1357
01:38:23,875 --> 01:38:25,916
Chiar am nevoie de tine.

1358
01:38:28,375 --> 01:38:31,958
Am nevoie de tine și nu am
încă și-a dat seama exact de ce.

1359
01:38:33,500 --> 01:38:38,125
Și mi-e frică pentru că
Nu am avut niciodată nevoie de nimeni până acum.

1360
01:38:42,375 --> 01:38:43,708
Dar nu mi-ar păsa mai puțin.

1361
01:38:46,791 --> 01:38:49,458
Aș vrea să stai aici cu mine astăzi.

1362
01:38:50,458 --> 01:38:53,458
Și mâine. Și a doua zi după aceea.

1363
01:38:58,458 --> 01:39:02,125
Aș putea sta câteva zile.

1364
01:39:09,833 --> 01:39:10,916
Glumesc.

1365
01:39:12,208 --> 01:39:16,375
Ma gandeam... la ceva mai mult...

1366
01:39:17,458 --> 01:39:18,458
Mai mult?

1367
01:39:19,833 --> 01:39:21,375
Mai permanent.